1
00:00:01,791 --> 00:00:02,999
Sembra che ci sia

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
c'è qualcos'altro che voglio dire sull'insicurezza,

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,708
cos'è?

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,166 --> 00:00:09,333
Sai, penso che la cosa più importante per me

7
00:00:09,375 --> 00:00:10,583
sull'insicurezza

8
00:00:10,625 --> 00:00:14,249
è che sono sempre stato molto insicuro,

9
00:00:14,291 --> 00:00:15,124
e avevo questi...

10
00:00:15,166 --> 00:00:18,041
questi problemi continuano nelle mie viscere,

11
00:00:18,083 --> 00:00:20,791
e questa tensione, e questa roba che non mi piace,

12
00:00:20,833 --> 00:00:23,833
eppure sono ancora andato avanti,

13
00:00:23,875 --> 00:00:26,124
e ho rischiato di commettere un errore.

14
00:00:26,166 --> 00:00:28,416
La maggior parte delle volte le persone si fermano

15
00:00:28,458 --> 00:00:30,041
dal cercare qualcosa nella loro vita,

16
00:00:30,083 --> 00:00:32,749
perché saranno sotto i riflettori,

17
00:00:32,791 --> 00:00:34,291
e se lo facessero saltare?

18
00:00:34,333 --> 00:00:37,666
Tutti rideranno, o... o...

19
00:00:37,708 --> 00:00:39,666
o ridicolizzarli, o qualsiasi altra cosa.

20
00:00:39,708 --> 00:00:40,833
Che importa?

21
00:00:40,875 --> 00:00:42,749
Voglio dire, sei su questo pianeta solo per così tanto tempo,

22
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
potresti essere morto domani,

23
00:00:44,000 --> 00:00:46,125
provaci adesso, sai?

24
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Ci sono certe persone

25
00:00:55,125 --> 00:00:56,916
che riempiono uno schermo televisivo.

26
00:00:56,958 --> 00:01:00,666
Patrick riempì uno schermo cinematografico.

27
00:01:00,708 --> 00:01:03,833
Voglio dire, non c'è mai stato nessuno come... Buddy.

28
00:01:03,875 --> 00:01:05,749
A proposito, non sono mai riuscito a chiamarlo così.

29
00:01:05,791 --> 00:01:08,333
Per me è sempre stato Patrick.

30
00:01:08,375 --> 00:01:10,083
Potrei essere l'unica persona al mondo...

31
00:01:10,125 --> 00:01:11,166
Ehi, "Chiamami amico",

32
00:01:11,208 --> 00:01:13,499
e semplicemente non potevo... semplicemente non potevo farlo.

33
00:01:13,541 --> 00:01:16,124
Era appassionato e intenso

34
00:01:16,166 --> 00:01:17,749
su tutto.

35
00:01:17,791 --> 00:01:19,124
Qualunque cosa.

36
00:01:19,166 --> 00:01:21,249
Era un ragazzo macho,

37
00:01:21,291 --> 00:01:25,874
ma aveva veramente l'animo di un poeta.

38
00:01:25,916 --> 00:01:27,874
Penso che avesse un bellissimo equilibrio

39
00:01:27,916 --> 00:01:29,791
tra la forza

40
00:01:29,833 --> 00:01:31,666
e morbidezza.

41
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
La sua vulnerabilità,

42
00:01:34,833 --> 00:01:38,124
e poi il suo tipo di forza pura.

43
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
Non era un "duro",

44
00:01:40,000 --> 00:01:41,458
anche se era un tipo molto duro.

45
00:01:41,500 --> 00:01:45,208
Sai, era proprio questo libro aperto,

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,791
e questi sono, ancora una volta, i migliori attori

47
00:01:47,833 --> 00:01:49,999
sono tipo "Ecco il mio cuore, ne vuoi un po'?"

48
00:01:50,041 --> 00:01:52,999
Patrick era davvero affamato di connessioni.

49
00:01:53,041 --> 00:01:55,250
Il suo cuore e il mio cuore andavano molto d'accordo.

50
00:01:57,083 --> 00:01:58,958
Ha parlato alla gente.

51
00:01:59,000 --> 00:01:59,791
Era quel tipo di ragazzo.

52
00:01:59,833 --> 00:02:01,083
Ha parlato alla gente.

53
00:02:01,125 --> 00:02:03,166
Ha risuonato con il pubblico.

54
00:02:03,208 --> 00:02:04,749
Era una star del cinema.

55
00:02:04,791 --> 00:02:06,666
Ne aveva le qualità.

56
00:02:06,708 --> 00:02:07,791
Li aveva tutti.

57
00:02:07,833 --> 00:02:09,124
Mia madre non ci credeva

58
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
potresti davvero definirti un artista

59
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
a meno che tu non sia completo
ad ogni livello delle arti,

60
00:02:12,750 --> 00:02:15,166
e mio padre voleva che diventassi un cowboy e un atleta,

61
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
quindi ho deciso di essere tutti loro.

62
00:02:16,458 --> 00:02:18,833
Era il tipo di persona che, sai,

63
00:02:18,875 --> 00:02:20,749
volevo fare un film sulla danza,

64
00:02:20,791 --> 00:02:21,833
ha realizzato il miglior film sulla danza.

65
00:02:21,875 --> 00:02:23,124
Sai?

66
00:02:23,166 --> 00:02:25,208
Voleva scrivere la sua canzone,

67
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
la canzone diventa la numero uno.

68
00:02:26,833 --> 00:02:28,958
Te lo direbbe quasi immediatamente

69
00:02:29,000 --> 00:02:30,666
tutte le cose che ha fatto.

70
00:02:30,708 --> 00:02:33,291
"Eri una ginnasta,

71
00:02:33,333 --> 00:02:36,666
e un cowboy di fama mondiale, un cordaiolo,

72
00:02:36,708 --> 00:02:39,708
e una ballerina?"

73
00:02:39,750 --> 00:02:41,499
e... lo era.

74
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
Aveva un livello di competenza

75
00:02:44,250 --> 00:02:46,499
in molti ambiti diversi.

76
00:02:46,541 --> 00:02:48,249
Penso sempre,

77
00:02:48,291 --> 00:02:50,708
non importa quanta fama ottieni come attore,

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
ti chiedi ancora se sei bravo...

79
00:02:52,500 --> 00:02:53,291
se sei abbastanza bravo

80
00:02:54,875 --> 00:02:56,291
Recitare è la prima cosa che abbia mai trovato

81
00:02:56,333 --> 00:02:57,416
dove non puoi mai essere il migliore,

82
00:02:57,458 --> 00:03:00,041
non potrai mai raggiungere la fine di quella sfida.

83
00:03:00,083 --> 00:03:02,916
Penso che sia davvero importante.

84
00:03:12,375 --> 00:03:13,499
Dove vivevamo nel nord di Houston

85
00:03:13,541 --> 00:03:14,833
quando stavo crescendo

86
00:03:14,875 --> 00:03:16,583
erano i confini della città.

87
00:03:16,625 --> 00:03:18,249
A poche centinaia di metri dietro casa nostra,

88
00:03:18,291 --> 00:03:19,333
eravamo nel profondo del bosco.

89
00:03:19,375 --> 00:03:21,249
Anche se c'erano sei anni tra noi,

90
00:03:21,291 --> 00:03:22,874
Ero ancora, tipo, solo il fratellino.

91
00:03:22,916 --> 00:03:24,624
Eravamo Wally e Beaver.

92
00:03:24,666 --> 00:03:27,666
Sembra banale, ma te lo giuro,

93
00:03:27,708 --> 00:03:29,916
Sono cresciuto con un supereroe nella mia famiglia.

94
00:03:32,375 --> 00:03:34,208
Voglio dire, era una star e lo sapeva.

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
Non potevi negarglielo

96
00:03:35,750 --> 00:03:37,625
il suo carisma naturale che aveva.

97
00:03:38,958 --> 00:03:41,499
Abbiamo sempre avuto la danza nelle nostre vite.

98
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
È solo una cosa che dai per scontata.

99
00:03:43,500 --> 00:03:45,583
Voglio dire, nostra madre era una vera diva,

100
00:03:45,625 --> 00:03:48,166
e un insegnante piuttosto rispettato a Houston.

101
00:03:48,208 --> 00:03:50,541
Fondatore della Houston Jazz Ballet Company.

102
00:03:50,583 --> 00:03:52,666
Ovunque andassimo, c'era: "Oh, sei uno Swayze?

103
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Tipo il ballerino Swayze?"

104
00:03:55,000 --> 00:03:56,874
Ballerino in Texas?

105
00:03:56,916 --> 00:03:58,124
Ma stai scherzando?

106
00:03:58,166 --> 00:04:00,541
Se ti distingui, è davvero una brutta cosa.

107
00:04:00,583 --> 00:04:01,708
Anche se, devo dire,

108
00:04:01,750 --> 00:04:04,166
Penso che Patrick l'abbia capito abbastanza presto nella vita

109
00:04:04,208 --> 00:04:05,499
che: "Sai una cosa?

110
00:04:05,541 --> 00:04:07,958
Se mi inserisco, non mi distinguerò."

111
00:04:08,000 --> 00:04:11,208
Ha iniziato un intero processo di apprendimento

112
00:04:11,250 --> 00:04:14,124
cosa "andare in giro con a
scheggia sulla spalla" significa.

113
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
"Sono una ballerina, che ne dici?"

114
00:04:15,625 --> 00:04:18,124
Mio fratello aveva il violino in una mano,

115
00:04:18,166 --> 00:04:20,208
e aveva i suoi libri in un altro,

116
00:04:20,250 --> 00:04:21,833
e questi ragazzi lo hanno affrontato,

117
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
e immagino che alla fine se ne sia stufato,

118
00:04:24,208 --> 00:04:26,499
e a quanto pare ha portato fuori questi ragazzi,

119
00:04:26,541 --> 00:04:28,333
e non posare mai il violino o i libri.

120
00:04:28,375 --> 00:04:31,041
Fece una piccola spazzata con le gambe,

121
00:04:31,083 --> 00:04:33,416
e li ho portati fuori entrambi.

122
00:04:33,458 --> 00:04:35,124
Ora, grazie a Dio, quando sono arrivato a scuola,

123
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
aveva in un certo senso gettato le basi.

124
00:04:37,333 --> 00:04:39,791
C'erano persone che borbottavano e dicevano: "No, non vorrei scherzare con lui,

125
00:04:39,833 --> 00:04:41,583
gli Swayze ti prenderanno a calci in culo," e io, "Oh?"

126
00:04:41,625 --> 00:04:43,416
Lo sai, anche se veniva da...

127
00:04:43,458 --> 00:04:45,041
una famiglia appassionata di arte,

128
00:04:45,083 --> 00:04:46,166
davvero sua madre,

129
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
erano persone toste.

130
00:04:47,500 --> 00:04:50,624
Suo padre gli ha detto, dice: "Se mai inizierai a litigare,

131
00:04:50,666 --> 00:04:51,791
ti prenderò a calci in culo,

132
00:04:51,833 --> 00:04:54,749
e se non ne finisci mai uno, ti prendo a calci in culo."

133
00:04:54,791 --> 00:04:57,249
Mio padre... Jesse Wayne Swayze...

134
00:04:57,291 --> 00:04:58,208
Grande amico.

135
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
C'erano Big Buddy e Little Buddy.

136
00:05:00,083 --> 00:05:02,041
Mio fratello si chiamava Little Buddy.

137
00:05:02,083 --> 00:05:03,583
Grande amico e piccolo amico.

138
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
Era Jesse, ma il suo nome era Buddy,

139
00:05:06,000 --> 00:05:07,499
ed era una specie di cosa del Texas.

140
00:05:07,541 --> 00:05:10,083
Era una specie di cowboy accomodante.

141
00:05:10,125 --> 00:05:12,624
Molto divertente, molto dolce.

142
00:05:12,666 --> 00:05:14,458
Aveva quella cosa da cowboy

143
00:05:14,500 --> 00:05:16,916
dove cammini tranquillo e porti un grosso bastone.

144
00:05:16,958 --> 00:05:18,499
Non ha dovuto sforzarsi.

145
00:05:18,541 --> 00:05:21,833
Aveva semplicemente questa sensualità semplice in lui,

146
00:05:21,875 --> 00:05:23,791
questa mascolinità facile

147
00:05:23,833 --> 00:05:26,375
che in realtà aveva anche Patrick.

148
00:05:28,541 --> 00:05:29,708
Patrick amava sua madre.

149
00:05:29,750 --> 00:05:30,874
Lo ha fatto impazzire un po'

150
00:05:30,916 --> 00:05:33,041
ma lei era il maestro del compito

151
00:05:33,083 --> 00:05:35,166
che gli ha dato la spinta,

152
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
che gli ha dato la sua etica del lavoro.

153
00:05:37,666 --> 00:05:40,833
Patsy era una forza da non sottovalutare.

154
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
Era una forza della natura.

155
00:05:42,708 --> 00:05:43,708
Ho preso lezioni di ballo quando ero piccola,

156
00:05:43,750 --> 00:05:45,583
e avrei avuto davvero paura di lei.

157
00:05:45,625 --> 00:05:47,249
Penso che da bambino mi sono sempre sentito

158
00:05:47,291 --> 00:05:49,458
che eri più duro con me che con chiunque altro.

159
00:05:49,500 --> 00:05:51,041
Penso che lo fai sempre, sai...

160
00:05:51,083 --> 00:05:53,041
e mi sono sempre sentito così

161
00:05:53,083 --> 00:05:54,166
Stavo gareggiando per il tuo amore

162
00:05:54,208 --> 00:05:54,999
con i tuoi studenti.

163
00:05:55,041 --> 00:05:56,124
Beh, lo so...

164
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
ma il fatto è che

165
00:05:58,458 --> 00:05:59,499
che ritengo tuo...

166
00:05:59,541 --> 00:06:00,458
Quando sei un insegnante,

167
00:06:00,500 --> 00:06:02,458
e i tuoi figli pensano sempre...

168
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
sai, ti sentono urlare contro gli altri studenti,

169
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
e non ci pensano niente.

170
00:06:05,708 --> 00:06:07,333
Pensano: "Beh, quel ragazzo se lo merita"

171
00:06:07,375 --> 00:06:09,916
ma quando stai urlando
tu, è come: "Quella è mia madre.

172
00:06:09,958 --> 00:06:12,499
Non dovrebbe costringermi a comportarmi bene."

173
00:06:12,541 --> 00:06:15,124
Qualcuno avrebbe dovuto fare un reality show su di lei.

174
00:06:15,166 --> 00:06:16,291
Se fosse vissuta un po' più a lungo

175
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
in quest'era,

176
00:06:17,375 --> 00:06:21,166
ci sarebbe stato un arco narrativo di 11 stagioni di...

177
00:06:21,208 --> 00:06:22,916
della sua vita.

178
00:06:22,958 --> 00:06:24,249
Era un personaggio,

179
00:06:24,291 --> 00:06:25,124
e solo una forza vitale.

180
00:06:25,166 --> 00:06:26,583
Voglio dire, chiaramente,

181
00:06:26,625 --> 00:06:28,666
è da lì che proviene la forza vitale.

182
00:06:28,708 --> 00:06:31,499
Tocco di passo. Passo di roccia.

183
00:06:31,541 --> 00:06:33,916
Tacchi. Tacchi. Tacchi. Tacchi. Tacchi. Tacchi…

184
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Potresti anche avere un po' di senso

185
00:06:35,875 --> 00:06:37,791
che aveva tutto suo...

186
00:06:39,041 --> 00:06:41,458
energia fissata su di lui,

187
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
nel bene e nel male.

188
00:06:42,500 --> 00:06:45,541
In realtà me lo ha detto ad un certo punto

189
00:06:45,583 --> 00:06:48,874
questo è il motivo per cui lei
scelse il nome "Patrick Swayze"

190
00:06:48,916 --> 00:06:52,791
era perché lo pensava
starebbe bene su un tendone.

191
00:06:52,833 --> 00:06:55,458
Ha detto che sua madre lo ha sempre avuto all'asilo.

192
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
Lo ha addestrato a essere un dio,

193
00:06:58,958 --> 00:07:00,458
non solo eccellente.

194
00:07:10,308 --> 00:07:11,849
La mamma ci avrebbe presentato.

195
00:07:11,891 --> 00:07:13,016
"Tesoro, vieni a conoscere questa nuova ragazza."

196
00:07:13,058 --> 00:07:14,349
Inizierà la lezione oggi.

197
00:07:14,391 --> 00:07:15,266
E questo è mio figlio.

198
00:07:15,308 --> 00:07:16,141
Questo è Patrizio,

199
00:07:16,183 --> 00:07:17,808
lui è questo... quello... ed è come...

200
00:07:17,850 --> 00:07:19,349
È un atleta meraviglioso,

201
00:07:19,391 --> 00:07:20,724
"e non è bellissimo con..."

202
00:07:20,766 --> 00:07:22,891
Quindi sì, se la cavava molto bene con le donne,

203
00:07:22,933 --> 00:07:23,766
e lo sapevo.

204
00:07:23,808 --> 00:07:25,474
Potrebbe entrare in una... in una stanza,

205
00:07:25,516 --> 00:07:26,599
e tutte le ragazze che flirtano,

206
00:07:26,641 --> 00:07:28,516
ma poi ecco che arriva questa piccola bionda tranquilla.

207
00:07:28,558 --> 00:07:31,016
La prima volta che ho incontrato Patrick,

208
00:07:31,058 --> 00:07:33,308
Facevo parte di un gruppo teatrale per bambini

209
00:07:33,350 --> 00:07:34,766
a Houston, nel Texas,

210
00:07:34,808 --> 00:07:36,349
e avevano unito le forze

211
00:07:36,391 --> 00:07:40,141
con la scuola di ballo e la compagnia di sua madre.

212
00:07:40,183 --> 00:07:41,099
Ho camminato vicino alla porta,

213
00:07:41,141 --> 00:07:43,183
Ho dato un'occhiata alla lezione di danza,

214
00:07:43,225 --> 00:07:45,016
e lei disse: "Entra".

215
00:07:45,058 --> 00:07:46,391
Ho detto: "Beh, sai,

216
00:07:46,433 --> 00:07:47,849
Non ho davvero i soldi per pagare."

217
00:07:47,891 --> 00:07:49,849
Lei dice: "Non importa!"

218
00:07:49,891 --> 00:07:52,099
E, a dire il vero, per circa un anno intero,

219
00:07:52,141 --> 00:07:53,724
mi ha insegnato gratuitamente.

220
00:07:53,766 --> 00:07:55,016
Ecco che arriva Lisa.

221
00:07:55,058 --> 00:07:56,266
Un po' timido,

222
00:07:56,308 --> 00:07:58,933
e non lo adulavo come le altre ragazze,

223
00:07:58,975 --> 00:08:01,558
e penso che la sfida sia ciò che lo ha fatto impazzire.

224
00:08:01,600 --> 00:08:03,433
Aveva questo tipo di reputazione di...

225
00:08:03,475 --> 00:08:04,974
di essere questo Casanova,

226
00:08:05,016 --> 00:08:07,641
e questo ragazzo egoista,

227
00:08:07,683 --> 00:08:09,349
ed ero, tipo, così silenzioso,

228
00:08:09,391 --> 00:08:11,349
potresti quasi inventare qualsiasi cosa su di me.

229
00:08:11,391 --> 00:08:13,516
Sai, c'è stata sicuramente una scintilla,

230
00:08:13,558 --> 00:08:15,099
e qualcosa stava succedendo,

231
00:08:15,141 --> 00:08:18,016
e la prima volta che Buddy e io abbiamo ballato insieme

232
00:08:18,058 --> 00:08:20,266
era ad una mostra scolastica.

233
00:08:20,308 --> 00:08:22,224
Siamo saliti sul palco...

234
00:08:22,266 --> 00:08:24,349
Faresti una specie di introduzione classica,

235
00:08:24,391 --> 00:08:28,099
dove vi scambiate dei gesti...

236
00:08:28,141 --> 00:08:29,224
Ed è stato quasi come

237
00:08:29,266 --> 00:08:31,308
l'intero palco si è riempito di luce.

238
00:08:31,350 --> 00:08:33,558
Anche se era semplicemente
come le luci dell'auditorium scolastico,

239
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
ma era quasi come se fossimo illuminati,

240
00:08:35,808 --> 00:08:39,599
e il momento in cui... l'ho guardato negli occhi,

241
00:08:39,641 --> 00:08:41,683
era come...

242
00:08:41,725 --> 00:08:43,849
semplicemente, tutto ha preso vita,

243
00:08:43,891 --> 00:08:45,600
e, ehm…

244
00:08:53,891 --> 00:08:54,766
Quindi…

245
00:08:54,808 --> 00:08:57,266
ed era semplicemente una specie di...

246
00:08:57,308 --> 00:08:58,891
Una sorta di magia che è accaduta,

247
00:08:58,933 --> 00:09:00,141
quindi…

248
00:09:00,183 --> 00:09:02,349
In parte era l'atto di esibirsi.

249
00:09:02,391 --> 00:09:04,849
Sai, le persone che sono artisti

250
00:09:04,891 --> 00:09:09,474
conosci quella meravigliosa magia che accade quando tu...

251
00:09:09,516 --> 00:09:12,558
quando le luci si accendono su di te sul palco,

252
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
ma gran parte di ciò era ciò che vedevamo l'uno nell'altro.

253
00:09:15,475 --> 00:09:17,641
C'era qualcosa in lui quando lo guardavo.

254
00:09:17,683 --> 00:09:19,558
Ciò che vidi era oro puro,

255
00:09:19,600 --> 00:09:22,933
e io... io...

256
00:09:22,975 --> 00:09:24,433
penso che probabilmente mi ha guardato,

257
00:09:24,475 --> 00:09:26,016
e vide qualcos'altro

258
00:09:26,058 --> 00:09:29,475
rispetto a quello che vedevano anche gli altri.

259
00:09:32,850 --> 00:09:35,224
Quando mio fratello era in seconda media,

260
00:09:35,266 --> 00:09:38,058
ha avuto un terribile incidente nel calcio.

261
00:09:38,100 --> 00:09:39,808
La sua gamba si è rotta verso l'interno.

262
00:09:39,850 --> 00:09:41,058
Si è completamente rotto il ginocchio.

263
00:09:41,100 --> 00:09:42,183
Il dottore lo aveva sul tavolo,

264
00:09:42,225 --> 00:09:44,058
e la sua gamba se ne andava...

265
00:09:44,100 --> 00:09:45,349
dal ginocchio in giù.

266
00:09:45,391 --> 00:09:47,974
Ha sentito sua madre piangere nell'altra stanza.

267
00:09:48,016 --> 00:09:49,641
Sai, giaceva lì dolorante,

268
00:09:49,683 --> 00:09:51,974
e lei singhiozzava nell'altra stanza.

269
00:09:52,016 --> 00:09:55,433
Credeva di sentirla dire: "La sua vita è finita"

270
00:09:55,475 --> 00:09:57,724
e ha 18 anni, giusto?

271
00:09:57,766 --> 00:09:59,266
Lo hanno inserito in un cast a figura intera

272
00:09:59,308 --> 00:10:00,933
dai fianchi alle dita dei piedi

273
00:10:00,975 --> 00:10:02,099
per sei mesi,

274
00:10:02,141 --> 00:10:04,141
e poi, quando si è tolto il gesso,

275
00:10:04,183 --> 00:10:06,099
quella gamba si era atrofizzata.

276
00:10:06,141 --> 00:10:07,891
E, naturalmente,

277
00:10:07,933 --> 00:10:10,433
con ogni poro della sua... fibra del suo essere,

278
00:10:10,475 --> 00:10:12,141
l'avrebbe superato.

279
00:10:12,183 --> 00:10:15,016
Potresti vedere qualcosa che cambia, sai?

280
00:10:15,058 --> 00:10:17,141
Questo è diventato ciò che lo ha spinto,

281
00:10:17,183 --> 00:10:20,724
come se stesse per mostrarglielo
che si sbagliavano su di lui.

282
00:10:20,766 --> 00:10:22,891
Quello che era stato qualcosa
avremmo potuto dare per scontato

283
00:10:22,933 --> 00:10:23,849
tutta la nostra vita

284
00:10:23,891 --> 00:10:25,016
è diventato il suo tutto.

285
00:10:25,058 --> 00:10:26,433
Veniva a lezione tutti i giorni.

286
00:10:26,475 --> 00:10:28,891
La mamma non ha dovuto ingannarlo per venire a lezione,

287
00:10:28,933 --> 00:10:30,266
e tra circa due anni,

288
00:10:30,308 --> 00:10:31,516
dalle 18 alle 20,

289
00:10:31,558 --> 00:10:34,016
è diventato un ballerino di livello mondiale.

290
00:10:36,558 --> 00:10:40,016
La danza vale ancora
un posto molto vicino nel mio cuore,

291
00:10:40,058 --> 00:10:41,433
ma alla fine ho dovuto smettere,

292
00:10:41,475 --> 00:10:43,349
perché ho avuto quattro ricostruzioni complete del ginocchio,

293
00:10:43,391 --> 00:10:45,099
il che non funziona molto bene come ballerino.

294
00:10:45,141 --> 00:10:46,641
Sei stato goffo? O…

295
00:10:48,391 --> 00:10:50,058
…sono atterrato in ginocchio su alcuni di quelli…

296
00:10:50,100 --> 00:10:51,016
Più o meno.

297
00:10:51,058 --> 00:10:51,933
…salti?

298
00:10:51,975 --> 00:10:53,391
Il primo è stato il calcio,

299
00:10:53,433 --> 00:10:55,224
e poi, poiché non potevo accettare la limitazione,

300
00:10:55,266 --> 00:10:56,349
e andai avanti e andai a New York

301
00:10:56,391 --> 00:10:57,849
e ballato con compagnie di balletto,

302
00:10:57,891 --> 00:10:59,933
Ho causato altre quattro operazioni.

303
00:10:59,975 --> 00:11:01,849
Se sai qualcosa è la cosa più difficile

304
00:11:01,891 --> 00:11:03,683
chiunque potrebbe mai far passare i propri corpi,

305
00:11:03,725 --> 00:11:05,308
e farlo con un ginocchio storpio

306
00:11:05,350 --> 00:11:07,516
era semplicemente, sai, straordinario.

307
00:11:08,975 --> 00:11:10,766
Quando andò a New York,

308
00:11:10,808 --> 00:11:12,974
Ricordo di averlo visto sul palco

309
00:11:13,016 --> 00:11:15,391
nell'Eliot Feld Ballet.

310
00:11:15,433 --> 00:11:18,391
Probabilmente a quel punto era al suo meglio.

311
00:11:18,433 --> 00:11:21,349
Con la sua tecnica di balletto, le sue battute e...

312
00:11:21,391 --> 00:11:24,099
i suoi piedi sembravano in buone condizioni.

313
00:11:26,058 --> 00:11:27,224
Ho pensato a me stesso,

314
00:11:27,266 --> 00:11:29,058
"Non c'è niente di più bello

315
00:11:29,100 --> 00:11:33,766
che vedere un uomo mascolino muoversi con tale grazia."

316
00:11:33,808 --> 00:11:34,641
Buddy ce l'aveva,

317
00:11:34,683 --> 00:11:37,474
e, tipo, quasi nessun altro lo ha fatto.

318
00:11:37,516 --> 00:11:38,433
Sai?

319
00:11:38,475 --> 00:11:39,308
Non così.

320
00:11:43,891 --> 00:11:46,766
Aveva qualità da star, ed era, come...

321
00:11:46,808 --> 00:11:47,808
È stato fantastico.

322
00:11:54,391 --> 00:11:55,974
Quando andai a New York per ballare,

323
00:11:56,016 --> 00:11:58,349
Ho preso una borsa di studio,

324
00:11:58,391 --> 00:11:59,849
ed ero assolutamente entusiasta,

325
00:11:59,891 --> 00:12:01,266
perché sto vivendo il sogno.

326
00:12:01,308 --> 00:12:04,099
Buddy era a New York da un paio d'anni,

327
00:12:04,141 --> 00:12:07,308
quindi dice: "Vai a vivere con me.

328
00:12:07,350 --> 00:12:09,933
Ci ritroveremo tutti a dormire
questo appartamento con una camera da letto."

329
00:12:09,975 --> 00:12:11,974
Erano tutti ballerini.

330
00:12:12,016 --> 00:12:14,058
Nel momento in cui mi sono trasferito,

331
00:12:14,100 --> 00:12:16,808
due persone se ne sono andate tipo due giorni dopo.

332
00:12:16,850 --> 00:12:18,724
All'improvviso sono qui con Buddy,

333
00:12:18,766 --> 00:12:19,599
solo.

334
00:12:20,600 --> 00:12:22,558
Sai, sapevo che...

335
00:12:22,600 --> 00:12:25,766
c'era questa cosa che succedeva tra noi,

336
00:12:25,808 --> 00:12:27,766
ma ero lì per ballare.

337
00:12:27,808 --> 00:12:30,475
Non ero lì per avere una relazione romantica.

338
00:12:32,058 --> 00:12:33,433
Immagino che vivessimo insieme

339
00:12:33,475 --> 00:12:35,933
da circa un anno,

340
00:12:35,975 --> 00:12:39,433
e stavamo litigando per il solletico sul nostro divano di luffa,

341
00:12:39,475 --> 00:12:42,141
e quando si ferma dice: "Facciamolo".

342
00:12:42,183 --> 00:12:43,849
"Fare?"

343
00:12:43,891 --> 00:12:45,849
Dice: "Sposiamoci".

344
00:12:45,891 --> 00:12:48,516
Ero assolutamente terrorizzato,

345
00:12:48,558 --> 00:12:52,349
ma Patrick era piuttosto bravo
a fare le cose a modo suo.

346
00:12:52,391 --> 00:12:54,266
Potrebbe incantare un uccello da un albero.

347
00:12:54,308 --> 00:12:57,599
Di certo non si arrende mai,

348
00:12:57,641 --> 00:12:59,933
e alla fine ci siamo sposati un mese dopo.

349
00:13:01,391 --> 00:13:04,058
Era un grosso rischio, perché eravamo entrambi così giovani.

350
00:13:04,100 --> 00:13:06,266
Sai, abbiamo avuto degli ostacoli lungo il percorso

351
00:13:06,308 --> 00:13:07,516
all'inizio,

352
00:13:07,558 --> 00:13:09,141
ma eravamo decisamente più forti insieme.

353
00:13:09,183 --> 00:13:11,224
Ciò è diventato chiaro molto...

354
00:13:11,266 --> 00:13:12,016
molto rapidamente.

355
00:13:14,600 --> 00:13:17,016
C'è molto orgoglio nell'essere una ballerina,

356
00:13:17,058 --> 00:13:19,683
perché c'è così tanto che la mente prevale sulla materia.

357
00:13:19,725 --> 00:13:22,349
Ha dovuto superare così tanto dolore tutto il tempo,

358
00:13:22,391 --> 00:13:25,349
e lo fece con la disciplina mentale,

359
00:13:25,391 --> 00:13:28,016
e Patrick era un maestro in questo.

360
00:13:28,058 --> 00:13:30,016
I suoi anni a New York come ballerino

361
00:13:30,058 --> 00:13:31,808
sono stati spesi su un ginocchio storpio,

362
00:13:31,850 --> 00:13:34,474
e poi quando ha interpretato il ruolo di Danny Zuko

363
00:13:34,516 --> 00:13:36,016
in Grease a Broadway…

364
00:13:36,058 --> 00:13:38,308
Era il suo primo ruolo da attore professionista...

365
00:13:38,350 --> 00:13:39,724
E tutta la roba degli anni '50,

366
00:13:39,766 --> 00:13:41,849
il ginocchio scivola attraverso il
pavimento su questo ginocchio gravemente danneggiato,

367
00:13:41,891 --> 00:13:43,599
probabilmente era abbastanza intelligente da rendersene conto

368
00:13:43,641 --> 00:13:45,516
che questo stava causando dei danni reali.

369
00:13:45,558 --> 00:13:47,641
Ha fatto un paio di spot pubblicitari a New York City.

370
00:13:47,683 --> 00:13:49,641
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

371
00:13:49,683 --> 00:13:51,516
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

372
00:13:51,558 --> 00:13:54,016
♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪

373
00:13:54,058 --> 00:13:56,058
♪ Quando il sole tramonta ♪

374
00:13:56,100 --> 00:13:58,349
♪ E la serata scorre ♪

375
00:13:58,391 --> 00:14:00,224
♪ Questo è il momento che trovo ♪

376
00:14:00,266 --> 00:14:02,766
♪ Ho in mente Nastro Blu... ♪

377
00:14:02,808 --> 00:14:04,683
Bob LeMond,

378
00:14:04,725 --> 00:14:06,183
era un manager molto potente a quel tempo,

379
00:14:06,225 --> 00:14:08,349
e lui disse: "Ascolta, lo sai,

380
00:14:08,391 --> 00:14:10,183
potresti restare a New York,

381
00:14:10,225 --> 00:14:13,558
ma se vuoi davvero lavorare,

382
00:14:13,600 --> 00:14:15,058
Los Angeles è dove devi essere."

383
00:14:15,100 --> 00:14:16,349
Passato…

384
00:14:16,391 --> 00:14:18,433
c'è molto da aspettarsi.

385
00:14:18,475 --> 00:14:19,849
Ci abbiamo quasi pensato,

386
00:14:19,891 --> 00:14:21,016
e abbiamo detto: "Facciamo questo salto"

387
00:14:21,058 --> 00:14:24,308
abbiamo preso i nostri due gatti e abbiamo preso un volo per L.A.

388
00:14:38,041 --> 00:14:40,416
Ricordo i primi giorni in cui venne qui,

389
00:14:40,458 --> 00:14:42,499
era solito guidare fino a Mulholland,

390
00:14:42,541 --> 00:14:45,833
e guardava Hollywood

391
00:14:45,875 --> 00:14:48,208
e in un certo senso dice a se stesso,

392
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
"Ti conquisterò...

393
00:14:50,458 --> 00:14:52,333
Ti conquisterò"

394
00:14:52,375 --> 00:14:54,249
e penso che sia qualcosa che probabilmente lo ha spinto

395
00:14:54,291 --> 00:14:56,333
in molti ambiti della sua vita,

396
00:14:56,375 --> 00:14:58,291
eppure anche lì c’era insicurezza.

397
00:14:58,333 --> 00:15:01,666
Forse è per questo che doveva continuare a ripeterselo.

398
00:15:01,708 --> 00:15:04,333
Quando si trasferì in California,

399
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
ora non aveva il ballo.

400
00:15:05,583 --> 00:15:08,708
Praticamente stava iniziando le audizioni

401
00:15:08,750 --> 00:15:09,749
come tutti gli altri.

402
00:15:09,791 --> 00:15:11,708
In quel momento, sai,

403
00:15:11,750 --> 00:15:13,458
Avevo un disperato bisogno di un lavoro,

404
00:15:13,500 --> 00:15:16,166
e stavo solo cercando un modo per creare un...

405
00:15:16,208 --> 00:15:16,999
Lascia un segno, sai,

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,458
per attirare un po' di attenzione.

407
00:15:29,791 --> 00:15:30,749
Una ballerina così straordinaria

408
00:15:30,791 --> 00:15:33,708
che è passato al pattinaggio a rotelle.

409
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
Penso che Skatetown, U.S.A.

410
00:15:36,125 --> 00:15:37,333
probabilmente non era il film più bello,

411
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
ma il suo pattinaggio è fenomenale.

412
00:15:41,083 --> 00:15:43,124
Chiunque possa essere sexy con i pattini a rotelle

413
00:15:43,166 --> 00:15:44,208
aveva qualcosa,

414
00:15:44,250 --> 00:15:46,333
perché quelli sono grossi tonfi ai piedi,

415
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
ed è difficile essere aggraziati, e lo era.

416
00:15:49,708 --> 00:15:51,499
Quando Patrick inizia a fare l'assolo,

417
00:15:51,541 --> 00:15:52,624
ha una gomma in bocca,

418
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
e lui lo prende, e lo lancia...

419
00:15:56,375 --> 00:16:00,208
In quel momento, chiunque poteva dire,

420
00:16:00,250 --> 00:16:03,999
"Oh mio Dio, è proprio questo ragazzo."

421
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
Lo si capirebbe da Skatetown, U.S.A.

422
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
che Patrick era una star.

423
00:16:11,791 --> 00:16:14,083
Sapevo di avere qualcosa di speciale.

424
00:16:14,125 --> 00:16:15,833
Non sapevo quanto fosse speciale,

425
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
ma sapevo che era speciale.

426
00:16:17,250 --> 00:16:18,416
C'è un'energia.

427
00:16:18,458 --> 00:16:19,874
C'è qualcosa che succede.

428
00:16:19,916 --> 00:16:21,374
C'è chimica con la macchina fotografica.

429
00:16:21,416 --> 00:16:23,333
C'è semplicemente qualcosa che succede

430
00:16:23,375 --> 00:16:25,166
che o hai o non hai,

431
00:16:25,208 --> 00:16:28,541
e lo aveva così grande.

432
00:16:28,583 --> 00:16:30,333
Non mi aspettavo cosa
è successo fuori Skatetown.

433
00:16:30,375 --> 00:16:31,708
Dopo averlo fatto,

434
00:16:31,750 --> 00:16:34,208
Kevin Thomas del L.A. Times diceva cose del tipo:

435
00:16:34,250 --> 00:16:35,874
"Non dai tempi di John Travolta in La febbre del sabato sera..."

436
00:16:35,916 --> 00:16:37,749
No, non dai tempi di Valentino

437
00:16:37,791 --> 00:16:39,583
ne I quattro cavalieri dell'Apocalisse

438
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
c'è stata una tale dimostrazione di sessualità maschile

439
00:16:42,833 --> 00:16:44,083
"sullo schermo."

440
00:16:44,125 --> 00:16:47,749
Non ti immagini
come sex symbol o altro,

441
00:16:47,791 --> 00:16:49,541
quindi quando l'ho visto accadere, ho pensato: "Oh, cavolo,

442
00:16:49,583 --> 00:16:52,624
Mi trasformerò in... un idolo dei teenager."

443
00:16:52,666 --> 00:16:54,666
Patrick era molto preoccupato

444
00:16:54,708 --> 00:16:56,624
che sarebbe stato incasellato

445
00:16:56,666 --> 00:16:59,166
e non preso sul serio come attore,

446
00:16:59,208 --> 00:17:02,249
e gli è stato offerto un contratto per più film

447
00:17:02,291 --> 00:17:03,333
alla Columbia,

448
00:17:03,375 --> 00:17:05,708
che ha rifiutato,

449
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
che, per un ragazzo agli inizi,

450
00:17:08,125 --> 00:17:09,666
era una cosa inaudita.

451
00:17:09,708 --> 00:17:12,458
Sapevo solo che sarebbe successo qualcosa di brutto,

452
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
oppure mi trasformerei in un idolo degli adolescenti

453
00:17:13,958 --> 00:17:14,999
ed essere un fuoco di paglia,

454
00:17:15,041 --> 00:17:17,208
e sarò fuori di qui nei prossimi cinque minuti.

455
00:17:17,250 --> 00:17:19,958
Quindi ho rifiutato tutto

456
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
e mi sono seppellito di nuovo nelle lezioni di recitazione.

457
00:17:21,500 --> 00:17:23,249
Sai, potrebbe fare quelle cose

458
00:17:23,291 --> 00:17:26,958
ed essere un fuoco di paglia,

459
00:17:27,000 --> 00:17:29,166
e, sai, voleva una lunga carriera,

460
00:17:29,208 --> 00:17:30,375
quindi era disposto ad aspettare.

461
00:17:31,875 --> 00:17:33,708
Eravamo completamente al verde.

462
00:17:33,750 --> 00:17:34,958
Dovevamo andare dalle nostre famiglie,

463
00:17:35,000 --> 00:17:36,541
e: "Qualcuno può prestarci dei soldi?

464
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
solo per tirare avanti?"

465
00:17:38,125 --> 00:17:39,666
Nessuno aveva soldi extra.

466
00:17:39,708 --> 00:17:41,999
Io dico: "Okay, ecco com'è

467
00:17:42,041 --> 00:17:43,541
essere davvero al verde,"

468
00:17:43,583 --> 00:17:45,999
ma abbiamo trovato lavoro da falegname,

469
00:17:46,041 --> 00:17:46,833
e poi, finalmente,

470
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
siamo nel bel mezzo di questo lavoro

471
00:17:49,083 --> 00:17:52,208
dove parte di esso sta costruendo una cuccia

472
00:17:52,250 --> 00:17:54,624
per due pastori tedeschi.

473
00:17:54,666 --> 00:17:57,166
Mi chiamano al telefono, è Buddy.

474
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
"Indovina dove sono?" lui va.

475
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
Ho detto: "Non lo so".

476
00:18:01,625 --> 00:18:04,499
Dice: "Sono presso la concessionaria DeLorean.

477
00:18:04,541 --> 00:18:05,874
Ho appena comprato una DeLorean.

478
00:18:05,916 --> 00:18:07,791
Oh, a proposito, ho preso questa serie."

479
00:18:15,208 --> 00:18:16,541
Diciamo "Lode dal cielo", sai,

480
00:18:16,583 --> 00:18:17,708
che l'ha capito,

481
00:18:17,750 --> 00:18:19,541
e così, lui... ha iniziato la serie,

482
00:18:19,583 --> 00:18:21,166
e ho finito la cuccia.

483
00:18:28,208 --> 00:18:30,166
Aveva una delle prime DeLorean di sempre.

484
00:18:30,208 --> 00:18:31,499
Con le porte ad ali di gabbiano.

485
00:18:34,333 --> 00:18:36,249
Amava così tanto quell'auto.

486
00:18:36,291 --> 00:18:37,708
In effetti, stava guidando per strada,

487
00:18:37,750 --> 00:18:39,291
non aveva la cintura di sicurezza.

488
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
Dico: "Amico, mettiti la cintura di sicurezza".

489
00:18:41,333 --> 00:18:43,499
Sai: "E se qualcuno si fermasse davanti a te?

490
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
o qualcosa del genere?"

491
00:18:44,583 --> 00:18:46,541
Lui dice: "Se succede qualcosa a questa macchina,

492
00:18:46,583 --> 00:18:47,500
Non voglio vivere."

493
00:18:49,416 --> 00:18:51,749
Penso che fosse un modo per mostrarlo a mio padre

494
00:18:51,791 --> 00:18:53,208
che se n'è andato e sta correndo.

495
00:18:53,250 --> 00:18:54,499
La sua carriera decollerà

496
00:18:54,541 --> 00:18:57,208
e al punto in cui lui
può comprare qualcosa di frivolo,

497
00:18:57,250 --> 00:18:59,124
so that was the DeLorean.

498
00:18:59,166 --> 00:19:00,874
Suo padre era così orgoglioso.

499
00:19:00,916 --> 00:19:02,874
Buddy was in this TV series.

500
00:19:02,916 --> 00:19:05,874
He's a big success now, right?

501
00:19:05,916 --> 00:19:07,124
We'd show up and he'd go,

502
00:19:07,166 --> 00:19:10,791
"Cosa stai facendo andando nel lavello della cucina?"

503
00:19:10,833 --> 00:19:11,999
He called it the kitchen sink

504
00:19:12,041 --> 00:19:13,583
because it was stainless steel, so…

505
00:19:15,958 --> 00:19:18,916
Vivi il sogno oggi.

506
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
Per mio fratello era importante compiacere mamma e papà.

507
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
He had Mom with the dance

508
00:19:23,375 --> 00:19:25,249
and the theatre expectations,

509
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
but Dad, who had always kept us grounded,

510
00:19:28,208 --> 00:19:30,874
I think it was important for my big brother

511
00:19:30,916 --> 00:19:32,583
per mostrarlo a papà,

512
00:19:32,625 --> 00:19:34,916
"Ancora in punizione, papà. Ancora...

513
00:19:34,958 --> 00:19:36,666
Ancora una scheggia dal vecchio blocco..."

514
00:19:40,875 --> 00:19:42,333
e…

515
00:19:42,375 --> 00:19:44,291
mio padre è morto improvvisamente.

516
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
Patrick era davvero silenzioso quando mio padre morì.

517
00:19:49,750 --> 00:19:52,124
Era come stordito.

518
00:19:52,166 --> 00:19:53,833
Letteralmente, il suo...

519
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
le sue gambe crollarono da sotto di lui,

520
00:19:56,458 --> 00:19:58,291
e cominciò a piangere.

521
00:19:58,333 --> 00:20:00,999
Il mio fratello maggiore si era sempre identificato

522
00:20:01,041 --> 00:20:02,249
nel ruolo di Piccolo Amico.

523
00:20:02,291 --> 00:20:03,458
Grande amico, piccolo amico.

524
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
Ora che mio padre se n'era andato, lui...

525
00:20:07,833 --> 00:20:09,791
Non penso che sapesse cosa farne.

526
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
Mio padre è morto di infarto,

527
00:20:11,000 --> 00:20:12,749
ed essere un fumatore...

528
00:20:12,791 --> 00:20:13,999
Ed era un bevitore di birra.

529
00:20:14,041 --> 00:20:14,791
Non era cattivo, non lo farei...

530
00:20:14,833 --> 00:20:16,291
Non so cosa chiami cattivo,

531
00:20:16,333 --> 00:20:17,374
ma non si poteva negarlo

532
00:20:17,416 --> 00:20:20,291
che le sigarette e l'alcol erano la causa.

533
00:20:20,333 --> 00:20:22,708
Un uomo di 57 anni muore per un grave infarto,

534
00:20:22,750 --> 00:20:24,083
quindi come abbiamo reagito?

535
00:20:24,125 --> 00:20:26,666
Sai, mio fratello maggiore ha iniziato a bere,

536
00:20:26,708 --> 00:20:28,249
e invece di...

537
00:20:28,291 --> 00:20:30,708
andando dall'altra parte,

538
00:20:30,750 --> 00:20:35,749
in un certo senso ha seguito il percorso intrapreso da mio padre.

539
00:20:35,791 --> 00:20:38,916
Anche lui avrebbe bevuto qualche drink,

540
00:20:38,958 --> 00:20:41,874
iniziare a spaccare il culo nella sua DeLorean

541
00:20:41,916 --> 00:20:45,041
sulle strade ventose di Mulholland.

542
00:20:45,083 --> 00:20:46,958
Stava veramente male,

543
00:20:47,000 --> 00:20:49,541
ed era... era pericoloso con lui alla guida,

544
00:20:49,583 --> 00:20:51,541
e, sai, e ovviamente, io...

545
00:20:51,583 --> 00:20:53,916
Sai, è stato molto sconvolgente per me

546
00:20:53,958 --> 00:20:56,791
vederlo farsi del male in questo modo.

547
00:20:56,833 --> 00:20:58,999
Tutto ciò che avrebbe voluto realizzare,

548
00:20:59,041 --> 00:21:01,083
non sapeva nemmeno più se voleva farlo,

549
00:21:01,125 --> 00:21:02,208
perché tutto quello che stava facendo

550
00:21:02,250 --> 00:21:04,333
era per... per mio padre.

551
00:21:04,375 --> 00:21:07,458
Fu come togliergli il tappeto da sotto i piedi.

552
00:21:08,750 --> 00:21:09,666
Più di ogni altra cosa,

553
00:21:09,708 --> 00:21:11,583
voleva che suo padre fosse orgoglioso di lui,

554
00:21:11,625 --> 00:21:12,749
e più o meno era così

555
00:21:12,791 --> 00:21:15,833
una forza trainante per il resto della sua vita,

556
00:21:15,875 --> 00:21:17,583
e penso che, probabilmente,

557
00:21:17,625 --> 00:21:18,874
ne sentiva la responsabilità

558
00:21:18,916 --> 00:21:20,916
di occuparsi della sua carriera

559
00:21:20,958 --> 00:21:22,916
bilanciato rispetto alla responsabilità

560
00:21:22,958 --> 00:21:25,708
di questo vuoto che si era creato nella sua vita

561
00:21:25,750 --> 00:21:27,916
era del tutto inaspettato,

562
00:21:27,958 --> 00:21:29,375
e come avrebbe fatto a farlo?

563
00:21:39,650 --> 00:21:41,733
Quando ho fatto The Outsiders, avevo 14 anni,

564
00:21:41,775 --> 00:21:43,024
e tutti gli altri erano un po' più grandi,

565
00:21:43,066 --> 00:21:45,024
e avendo quel punto di ancoraggio,

566
00:21:45,066 --> 00:21:48,149
quel legame con Patrick...

567
00:21:48,191 --> 00:21:50,233
mi ha fornito una piccola rete di sicurezza a quell’età.

568
00:21:50,275 --> 00:21:51,608
Per lui era naturale.

569
00:21:51,650 --> 00:21:53,024
Era un leader naturale.

570
00:21:53,066 --> 00:21:54,316
Era così intenso allora.

571
00:21:54,358 --> 00:21:57,483
Non posso credere a Tom Cruise, Emilio e tutti gli altri

572
00:21:57,525 --> 00:21:58,316
non odiarmi a morte.

573
00:21:58,358 --> 00:21:59,399
Probabilmente alcuni di loro lo fanno.

574
00:21:59,441 --> 00:22:01,274
Ma…

575
00:22:01,316 --> 00:22:02,899
Perché, sai, ero sempre, come, motivato.

576
00:22:02,941 --> 00:22:04,358
Stavo solo...

577
00:22:04,400 --> 00:22:06,733
e…

578
00:22:06,775 --> 00:22:07,691
Non ti sei unito al divertimento

579
00:22:07,733 --> 00:22:08,941
o il cameratismo di...?

580
00:22:08,983 --> 00:22:10,649
Bene, mi sono unito al cameratismo,

581
00:22:10,691 --> 00:22:12,024
ma dovevo essere il capo.

582
00:22:12,066 --> 00:22:14,024
Potrebbe essere stato il più duro con se stesso

583
00:22:14,066 --> 00:22:15,316
di nessuno.

584
00:22:15,358 --> 00:22:17,733
Era incredibilmente motivato.

585
00:22:17,775 --> 00:22:20,774
Voleva solo essere il più duro sul set,

586
00:22:20,816 --> 00:22:21,816
e quella era la sua cosa,

587
00:22:21,858 --> 00:22:25,274
e lo ammiro, amico, lo ammiro così tanto.

588
00:22:25,316 --> 00:22:26,733
Oggi la chiamano grande…energia.

589
00:22:28,775 --> 00:22:30,774
Perché Patrick era così fisico,

590
00:22:30,816 --> 00:22:31,858
è un essere così fisico,

591
00:22:31,900 --> 00:22:33,774
sembra davvero un tosto in quel rimbombo,

592
00:22:33,816 --> 00:22:34,899
e noi eravamo, tipo,

593
00:22:34,941 --> 00:22:38,191
dover prendere lezioni di combattimento sullo schermo e...

594
00:22:38,233 --> 00:22:41,399
Voglio dire, non avevo mai tirato un pugno sullo schermo, mai.

595
00:22:41,441 --> 00:22:44,108
La sua etica del lavoro,

596
00:22:44,150 --> 00:22:47,691
il suo bisogno di fare bene

597
00:22:47,733 --> 00:22:49,274
era senza precedenti,

598
00:22:49,316 --> 00:22:50,524
e questo è tutto dire,

599
00:22:50,566 --> 00:22:51,899
perché Tom Cruise era nel film.

600
00:22:51,941 --> 00:22:54,566
Se potessi sfruttare la loro intensità,

601
00:22:54,608 --> 00:22:58,108
sai, potremmo abbandonare i combustibili fossili.

602
00:23:01,108 --> 00:23:02,483
Quando abbiamo realizzato The Outsiders,

603
00:23:02,525 --> 00:23:05,233
sapevamo che stavamo creando qualcosa di speciale,

604
00:23:05,275 --> 00:23:06,399
perché era Francesco.

605
00:23:06,441 --> 00:23:08,941
Voglio dire, era il più grande regista del mondo

606
00:23:08,983 --> 00:23:10,066
al momento.

607
00:23:10,108 --> 00:23:11,441
Il suo lavoro era,

608
00:23:11,483 --> 00:23:14,066
e rimane,

609
00:23:14,108 --> 00:23:15,691
forse il migliore in assoluto,

610
00:23:15,733 --> 00:23:18,566
ed era all'apice dei suoi poteri.

611
00:23:18,608 --> 00:23:20,608
Quello che non sapevamo, non credo, era come...

612
00:23:20,650 --> 00:23:22,233
Cosa farebbe per la nostra carriera.

613
00:23:22,275 --> 00:23:23,108
Onestamente non l'abbiamo fatto.

614
00:23:23,150 --> 00:23:24,024
So che sembra folle,

615
00:23:24,066 --> 00:23:26,191
ma davvero non l'abbiamo fatto.

616
00:23:26,233 --> 00:23:29,441
Penso che pensassimo che il film, francamente,

617
00:23:29,483 --> 00:23:30,649
sarebbe più grande di prima,

618
00:23:30,691 --> 00:23:34,316
ma invece eravamo più grandi

619
00:23:34,358 --> 00:23:35,275
di quanto pensassimo che sarebbe stato.

620
00:23:36,983 --> 00:23:38,691
A questo punto,

621
00:23:38,733 --> 00:23:41,483
Buddy aveva avuto un discreto successo.

622
00:23:41,525 --> 00:23:44,149
Sai, siamo entrambi texani,

623
00:23:44,191 --> 00:23:47,816
quindi è sempre stato il nostro sogno avere un ranch.

624
00:23:47,858 --> 00:23:49,066
Nel momento in cui ho iniziato a guadagnare abbastanza soldi,

625
00:23:49,108 --> 00:23:49,983
Ho comprato un ranch,

626
00:23:50,025 --> 00:23:51,691
e sono scappato da Hollywood.

627
00:23:51,733 --> 00:23:53,024
Appena ha potuto,

628
00:23:53,066 --> 00:23:57,316
lui e Lisa hanno comprato cinque acri proprio alla periferia di Los Angeles.

629
00:23:57,358 --> 00:23:59,399
dove si scontrava il suo recinto posteriore

630
00:23:59,441 --> 00:24:01,149
la foresta nazionale di Angeles.

631
00:24:01,191 --> 00:24:02,649
Era come avere un ranch di un milione di acri.

632
00:24:02,691 --> 00:24:05,566
Era solo un pezzo di terra secca,

633
00:24:05,608 --> 00:24:06,941
alcuni ricambi auto arrugginiti,

634
00:24:06,983 --> 00:24:09,150
i tumbleweeds effettivamente soffiano attraverso.

635
00:24:10,816 --> 00:24:12,816
Mentre faceva i film, guadagnavamo più soldi,

636
00:24:12,858 --> 00:24:16,774
l'abbiamo trasformato nel nostro piccolo paradiso privato.

637
00:24:16,816 --> 00:24:19,399
Abbiamo potuto portare lì i nostri cavalli.

638
00:24:19,441 --> 00:24:21,274
Abbiamo iniziato con i recinti,

639
00:24:21,316 --> 00:24:23,566
poi abbiamo costruito un fienile...

640
00:24:23,608 --> 00:24:26,483
è iniziato tutto da lì.

641
00:24:26,525 --> 00:24:27,899
In un certo senso, è una specie di...

642
00:24:27,941 --> 00:24:29,524
Questa roba da cavallo,

643
00:24:29,566 --> 00:24:32,191
anche se è per me, e anche per Lisa, e...

644
00:24:32,233 --> 00:24:35,191
è un po' onorare mio padre, sai?

645
00:24:35,233 --> 00:24:36,066
Che meraviglia.

646
00:24:36,108 --> 00:24:38,025
Sai, un memoriale per lui.

647
00:24:41,275 --> 00:24:46,816
♪ Sono un vecchio mandriano del Rio Grande... ♪

648
00:24:46,858 --> 00:24:48,024
Aveva un quarto di cavallo,

649
00:24:48,066 --> 00:24:49,774
nuvola,

650
00:24:49,816 --> 00:24:51,983
con cui aveva cavalcato e tagliato il bestiame.

651
00:24:52,025 --> 00:24:54,983
Cloud avrebbe vissuto i suoi giorni al ranch.

652
00:24:55,025 --> 00:24:57,983
Aveva l'aria di chi sussurrava ai cavalli in lui.

653
00:24:59,566 --> 00:25:00,608
Ci sono state diverse volte

654
00:25:00,650 --> 00:25:02,524
quando Buddy era davvero sconvolto,

655
00:25:02,566 --> 00:25:04,608
forse ha avuto qualche delusione,

656
00:25:04,650 --> 00:25:06,024
e salì su Cloud,

657
00:25:06,066 --> 00:25:08,024
ha preparato uno zainetto, è salito su Cloud,

658
00:25:08,066 --> 00:25:09,191
e tornai in montagna,

659
00:25:09,233 --> 00:25:10,774
dormito la notte.

660
00:25:10,816 --> 00:25:13,691
In un certo senso mi ha davvero aiutato
riportarlo con i piedi per terra.

661
00:25:13,733 --> 00:25:17,399
Essere un attore ha nutrito qualcosa nella sua anima.

662
00:25:17,441 --> 00:25:19,733
Sapeva di essere bravo,

663
00:25:19,775 --> 00:25:22,358
ma dagli le sue preferenze,

664
00:25:22,400 --> 00:25:24,899
sarebbe stato a casa con i cavalli,

665
00:25:24,941 --> 00:25:28,233
lavorare con una cintura degli attrezzi intorno alla vita,

666
00:25:28,275 --> 00:25:32,149
lavorare nel ranch, lavorare sulla terra.

667
00:25:32,191 --> 00:25:34,149
Ha noleggiato il bulldozer e le terne,

668
00:25:34,191 --> 00:25:36,024
e l'ho capito, ho quasi ribaltato la cosa.

669
00:25:36,066 --> 00:25:37,066
Voglio dire, ha imparato nel modo più duro

670
00:25:37,108 --> 00:25:38,858
come spostare lo sporco.

671
00:25:38,900 --> 00:25:40,649
È appena arrivato da questo posto di...

672
00:25:40,691 --> 00:25:43,941
questo posto da cowboy con i piedi per terra e in movimento.

673
00:25:49,650 --> 00:25:55,941
Ciao, questo è rock 'n' roll su Rancho Bizarro.

674
00:25:55,983 --> 00:25:57,566
Patrick era un vero casalingo.

675
00:25:57,608 --> 00:25:59,024
Gli piaceva stare a casa.

676
00:25:59,066 --> 00:26:00,816
Avevamo tutto ciò di cui avevamo bisogno proprio lì.

677
00:26:00,858 --> 00:26:01,983
Non avevamo bisogno di andare da nessuna parte.

678
00:26:02,025 --> 00:26:04,691
Sei una cowgirl?

679
00:26:04,733 --> 00:26:07,399
Era orgoglioso che fossimo più reali,

680
00:26:07,441 --> 00:26:08,941
e che non vivevamo a Beverly Hills.

681
00:26:08,983 --> 00:26:11,400
Ti piacciono i cavalli?

682
00:26:12,983 --> 00:26:14,483
Dice: "Abbiamo scelto di vivere in un ranch

683
00:26:14,525 --> 00:26:18,358
piuttosto che con le scimmie in gabbia,"

684
00:26:18,400 --> 00:26:20,358
ed è quello che va oltre la collina...

685
00:26:20,400 --> 00:26:22,358
Lo chiameremmo andare oltre la collina...

686
00:26:22,400 --> 00:26:25,524
Va a vedere le scimmie nella gabbia.

687
00:26:25,566 --> 00:26:27,858
devo dirtelo,

688
00:26:27,900 --> 00:26:30,566
uno dei miei migliori amici ha visto Dirty Dancing

689
00:26:30,608 --> 00:26:32,733
Ci penso circa 20 volte,

690
00:26:32,775 --> 00:26:34,941
quindi voglio che saluti Nancy.

691
00:26:34,983 --> 00:26:36,149
-Nancy?
-Sì.

692
00:26:36,191 --> 00:26:38,441
Ciao, Nancy, e grazie per averlo visto così tante volte,

693
00:26:38,483 --> 00:26:40,941
e tu sei il motivo per cui funziona così bene.

694
00:26:55,650 --> 00:26:57,066
È quasi inaudito

695
00:26:57,108 --> 00:26:59,983
che la donna venga messa davanti all'uomo...

696
00:27:00,025 --> 00:27:01,066
mai.

697
00:27:01,108 --> 00:27:02,608
Quindi sono stato scelto,

698
00:27:02,650 --> 00:27:03,816
e poi c'è stato un...

699
00:27:03,858 --> 00:27:06,108
C'erano un sacco di attori davvero bravi

700
00:27:06,150 --> 00:27:08,149
che doveva venire a ballare con me,

701
00:27:08,191 --> 00:27:09,774
come parte del loro provino.

702
00:27:09,816 --> 00:27:12,483
Ho incontrato Patrick per la prima volta mentre stavamo girando Red Dawn.

703
00:27:12,525 --> 00:27:13,524
Eravamo nel Nuovo Messico,

704
00:27:13,566 --> 00:27:14,983
e ricordo me e Lea Thompson

705
00:27:15,025 --> 00:27:16,816
erano le uniche ragazze,

706
00:27:16,858 --> 00:27:19,608
ed era Tommy Howell, era Charlie Sheen,

707
00:27:19,650 --> 00:27:20,566
era Patrizio...

708
00:27:20,608 --> 00:27:23,149
e Patrick è stato molto...

709
00:27:23,191 --> 00:27:24,983
È molto alfa, come sai...

710
00:27:25,025 --> 00:27:25,983
Come puoi forse immaginare.

711
00:27:26,025 --> 00:27:28,733
Mi hanno fatto questo scherzo dove...

712
00:27:28,775 --> 00:27:29,941
non lo so

713
00:27:29,983 --> 00:27:33,483
avevano tutti questi petardi, o qualcosa del genere,

714
00:27:33,525 --> 00:27:37,108
esplosioni che stavano facendo alla mia porta

715
00:27:37,150 --> 00:27:38,774
mentre cercavo di dormire,

716
00:27:38,816 --> 00:27:40,941
e così, quando mi dissero che lo avrebbero scelto,

717
00:27:40,983 --> 00:27:42,816
Ho pensato: "Oh, no, non quel ragazzo,

718
00:27:42,858 --> 00:27:44,274
non quel ragazzo, non quel ragazzo.

719
00:27:44,316 --> 00:27:47,066
Ho appena finito un film con lui e lui dice:

720
00:27:47,108 --> 00:27:49,233
sai... ugh, Dio..."

721
00:27:49,275 --> 00:27:50,316
Era così,

722
00:27:50,358 --> 00:27:53,649
ma non appena abbiamo iniziato a ballare insieme,

723
00:27:53,691 --> 00:27:56,233
era proprio come...

724
00:28:06,691 --> 00:28:10,900
♪ Mi guardo allo specchio e tutto ciò che vedo... ♪

725
00:28:14,800 --> 00:28:17,466
C'era una... come, una sensazione di...

726
00:28:17,508 --> 00:28:19,008
tipo, una poltrona...

727
00:28:19,050 --> 00:28:21,466
come una poltrona sexy,

728
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
come una poltrona davvero calda.

729
00:28:23,550 --> 00:28:25,299
È stato proprio un bel giro.

730
00:28:29,716 --> 00:28:32,424
♪ Vivere senza di lei ♪

731
00:28:32,466 --> 00:28:36,841
♪ Impazzirei ♪

732
00:28:36,883 --> 00:28:38,049
♪ Sento il fiato in faccia ♪

733
00:28:38,091 --> 00:28:40,466
È un ballerino professionista,

734
00:28:40,508 --> 00:28:42,924
il che significa che sa come connettersi attraverso la danza,

735
00:28:42,966 --> 00:28:45,008
e sa come prendersi cura della donna

736
00:28:45,050 --> 00:28:46,383
nel ballo di coppia,

737
00:28:46,425 --> 00:28:47,883
perché è quello che devi fare

738
00:28:47,925 --> 00:28:50,549
essere un grande ballerino come ballerino maschio.

739
00:28:50,591 --> 00:28:52,674
La chiave... sì, la chiave per essere un buon partner,

740
00:28:52,716 --> 00:28:54,049
la funzione dell'uomo

741
00:28:54,091 --> 00:28:55,841
è che non porti la concentrazione su te stesso.

742
00:28:55,883 --> 00:28:58,466
Tutta la tua funzione è rendere bella la donna,

743
00:28:58,508 --> 00:28:59,716
falla scorrere, falla...

744
00:28:59,758 --> 00:29:03,633
rendi il suo movimento estasi e volo, sai?

745
00:29:03,675 --> 00:29:06,716
Ha un bell'aspetto.

746
00:29:06,758 --> 00:29:07,799
Ripensando al film,

747
00:29:07,841 --> 00:29:10,508
Sento che era, ed è,

748
00:29:10,550 --> 00:29:11,799
un film femminista.

749
00:29:11,841 --> 00:29:14,299
Questo ragazzo è una femminista.

750
00:29:14,341 --> 00:29:16,466
Sai, Johnny Castle è una femminista.

751
00:29:16,508 --> 00:29:18,008
Lui viene insieme a me...

752
00:29:18,050 --> 00:29:19,716
Non io, tesoro...

753
00:29:19,758 --> 00:29:23,383
E lui cambia la sua realtà.

754
00:29:23,425 --> 00:29:26,883
La bambina si trasforma da figlia di papà

755
00:29:26,925 --> 00:29:32,633
a una donna che scopre tutta la sua sessualità

756
00:29:32,675 --> 00:29:34,258
tipo, tra un minuto,

757
00:29:34,300 --> 00:29:36,174
e cosa succede…

758
00:29:36,216 --> 00:29:38,591
Quell'ascensore, è così...

759
00:29:38,633 --> 00:29:41,216
è una metafora davvero incredibile

760
00:29:41,258 --> 00:29:44,258
per aver fatto ciò che non puoi fare,

761
00:29:44,300 --> 00:29:46,799
e io come attrice,

762
00:29:46,841 --> 00:29:48,133
Non posso farlo.

763
00:29:48,175 --> 00:29:49,216
Ho troppa paura.

764
00:29:49,258 --> 00:29:51,341
Ho troppa paura di farmi del male,

765
00:29:51,383 --> 00:29:53,425
e lui dice "No, devi farlo".

766
00:29:58,175 --> 00:30:01,299
Quando aveva un ruolo in cui si prendeva cura di una donna,

767
00:30:01,341 --> 00:30:03,633
e ha ritrovato se stesso

768
00:30:03,675 --> 00:30:05,716
attraverso quell'amore di donna,

769
00:30:05,758 --> 00:30:09,008
è un desiderio universale che piace alle donne,

770
00:30:09,050 --> 00:30:10,633
ed era così bravo in questo,

771
00:30:10,675 --> 00:30:12,008
e sapevi che si sarebbe preso cura di te.

772
00:30:25,383 --> 00:30:26,799
Dopo l'uscita di Dirty Dancing,

773
00:30:26,841 --> 00:30:29,133
abbiamo capito appieno cosa stava succedendo.

774
00:30:29,175 --> 00:30:30,591
Aspettarono per ore

775
00:30:30,633 --> 00:30:31,966
solo per intravederlo,

776
00:30:32,008 --> 00:30:34,591
fan fanatici influenzati da Swayze.

777
00:30:34,633 --> 00:30:36,008
Cosa rende quest'uomo così speciale?

778
00:30:36,050 --> 00:30:37,549
Il suo corpo.

779
00:30:37,591 --> 00:30:38,924
Com'è il suo corpo?

780
00:30:38,966 --> 00:30:40,216
Caldo!

781
00:30:40,258 --> 00:30:41,716
Cosa ne pensi del suo aspetto?

782
00:30:41,758 --> 00:30:42,841
Mi sembra piuttosto carino.

783
00:30:42,883 --> 00:30:43,799
Ha un bell'aspetto, sì.

784
00:30:43,841 --> 00:30:45,008
Dirty Dancing ha già incassato

785
00:30:45,050 --> 00:30:47,133
più di 50 milioni di dollari,

786
00:30:47,175 --> 00:30:48,216
e il film è ora in uscita

787
00:30:48,258 --> 00:30:49,633
su videocassetta.

788
00:30:49,675 --> 00:30:51,466
Alcune persone l'hanno visto centinaia di volte.

789
00:30:51,508 --> 00:30:54,466
25.000 copie del tuo poster
sono stati esauriti immediatamente.

790
00:30:54,508 --> 00:30:56,091
Non potevi nemmeno andare a vedere il film, mi risulta.

791
00:30:56,133 --> 00:30:57,258
No.

792
00:30:57,300 --> 00:30:59,883
Quasi non so nemmeno come sistemare tutto,

793
00:30:59,925 --> 00:31:01,299
o forse non lo voglio nemmeno,

794
00:31:01,341 --> 00:31:02,258
voglio solo lasciarlo stare

795
00:31:02,300 --> 00:31:03,424
e andare avanti con la mia vita,

796
00:31:03,466 --> 00:31:04,758
e continuare a cercare di fare un buon lavoro.

797
00:31:04,800 --> 00:31:06,383
Macinare a sinistra.

798
00:31:06,425 --> 00:31:07,966
Macinare a destra.

799
00:31:08,008 --> 00:31:09,299
Stasera faremo tutti un ballo sporco,

800
00:31:09,341 --> 00:31:10,091
in una lezione.

801
00:31:11,758 --> 00:31:13,466
…Patrick Swayze.

802
00:31:19,841 --> 00:31:21,633
Barbara Walters sarebbe venuta al ranch,

803
00:31:21,675 --> 00:31:24,299
ed era entusiasta di essere intervistato da lei,

804
00:31:24,341 --> 00:31:25,508
perché lei era...

805
00:31:25,550 --> 00:31:27,799
Sai, lei è... è stata un'intervistatrice meravigliosa,

806
00:31:27,841 --> 00:31:30,466
ma lui mi ha detto:

807
00:31:30,508 --> 00:31:33,299
"Cosa devo aspettarmi?"

808
00:31:33,341 --> 00:31:36,966
Ho detto: "Aspettati che ti faccia una domanda insolita"

809
00:31:37,008 --> 00:31:39,008
che ti farà piangere,

810
00:31:39,050 --> 00:31:41,424
ma non lo ha chiesto per molto tempo,

811
00:31:41,466 --> 00:31:42,883
quindi si è trovato davvero a suo agio.

812
00:31:42,925 --> 00:31:46,799
Tuo padre è morto nel 1982.

813
00:31:46,841 --> 00:31:48,383
Questo non era semplicemente qualcosa

814
00:31:48,425 --> 00:31:49,966
che potresti accettare.

815
00:31:51,508 --> 00:31:53,008
Uh, io... io semplicemente...

816
00:31:55,758 --> 00:31:59,008
Io... amavo quell'uomo.

817
00:31:59,050 --> 00:32:01,508
Il suo amore per suo padre era visibile in tutta la sua faccia

818
00:32:01,550 --> 00:32:02,758
in quel momento.

819
00:32:02,800 --> 00:32:06,466
L'ho fatto dopo la morte di mio padre

820
00:32:06,508 --> 00:32:08,800
la mia passione…

821
00:32:12,675 --> 00:32:13,966
Il…

822
00:32:14,008 --> 00:32:17,466
che avrei reso quell'uomo orgoglioso di me fino alla morte.

823
00:32:17,508 --> 00:32:18,841
Tutto quello che voleva per me.

824
00:32:18,883 --> 00:32:20,550
Tutto ciò che sognava.

825
00:32:20,791 --> 00:32:23,666
Il momento in cui Patrick è diventato una star

826
00:32:23,708 --> 00:32:26,708
è stato quando ha fatto lo spettacolo di Barbara Walters.

827
00:32:26,750 --> 00:32:29,041
Non quando ha fatto Dirty Dancing.

828
00:32:29,083 --> 00:32:32,124
È stato allora che il mio telefono ha squillato,

829
00:32:32,166 --> 00:32:35,666
e tutta la gente voleva parlargli, incontrarlo.

830
00:32:35,708 --> 00:32:38,333
Penso che la gente lo amasse in quello show…

831
00:32:38,375 --> 00:32:39,791
Nello show di Barbara Walters,

832
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
perché era un bell'uomo,

833
00:32:41,750 --> 00:32:44,041
ragazzo atletico

834
00:32:44,083 --> 00:32:45,708
che ha pianto.

835
00:32:45,750 --> 00:32:47,874
Ci sono ragazzi che non piangono...

836
00:32:47,916 --> 00:32:49,624
e lo amano.

837
00:32:49,666 --> 00:32:50,958
Lo amano,

838
00:32:51,000 --> 00:32:52,416
perché sai una cosa, c'è quello...

839
00:32:52,458 --> 00:32:54,666
C'è quel ragazzo dentro ognuno di loro.

840
00:32:54,708 --> 00:32:55,958
Ho sempre avuto il sogno

841
00:32:56,000 --> 00:32:59,083
che comprerei un ranch,

842
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
e... lui lo gestirebbe.

843
00:33:02,208 --> 00:33:04,916
Sai?

844
00:33:04,958 --> 00:33:06,916
Ci sono momenti con le persone

845
00:33:06,958 --> 00:33:09,124
dove sai e basta,

846
00:33:09,166 --> 00:33:10,916
di sicuro,

847
00:33:10,958 --> 00:33:13,749
che le persone li adoreranno.

848
00:33:13,791 --> 00:33:16,374
Che cos'è una stella, giusto?

849
00:33:20,041 --> 00:33:21,916
Sai, era appena uscito da Dirty Dancing

850
00:33:21,958 --> 00:33:25,041
dov'era questo ragazzo romantico.

851
00:33:25,083 --> 00:33:27,583
Voleva ribaltare la situazione.

852
00:33:32,166 --> 00:33:34,416
Scorta questo gentiluomo alla porta.

853
00:33:34,458 --> 00:33:35,374
Dai.

854
00:33:35,416 --> 00:33:37,124
Dalton a Road House

855
00:33:37,166 --> 00:33:39,124
è stato come un sogno diventato realtà per lui.

856
00:33:39,166 --> 00:33:42,041
Per un ragazzo del Texas, andare a spaccare il culo in un film?

857
00:33:42,083 --> 00:33:43,249
Potevo solo immaginare

858
00:33:43,291 --> 00:33:45,083
un gruppo di ragazzi si siede in mezzo al pubblico,

859
00:33:45,125 --> 00:33:46,124
quando vedono queste cose,

860
00:33:46,166 --> 00:33:47,541
dicendo: "Mi piacerebbe farlo".

861
00:33:49,291 --> 00:33:50,499
Quando accadde Road House,

862
00:33:50,541 --> 00:33:51,791
è semplicemente un po'...

863
00:33:51,833 --> 00:33:52,749
"Ehi, faremo un film,

864
00:33:52,791 --> 00:33:54,541
e ci saranno molti combattimenti.

865
00:33:54,583 --> 00:33:55,624
Vuoi?"

866
00:33:55,666 --> 00:33:56,499
"O si."

867
00:33:58,500 --> 00:34:01,291
Sono sempre stato coinvolto, fin da piccolo,

868
00:34:01,333 --> 00:34:03,999
allenarsi, combattere, comprendere la disciplina.

869
00:34:04,041 --> 00:34:05,916
Naturalmente, quando ero nell'esercito, ho combattuto.

870
00:34:05,958 --> 00:34:08,874
Ero campione di kickboxing dei pesi massimi nella NATO.

871
00:34:08,916 --> 00:34:10,499
Mi rispettava, sapeva cosa facevo.

872
00:34:10,541 --> 00:34:12,249
Sapevo che quell'uomo studiava arti marziali,

873
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
ma sapevo anche che era...

874
00:34:14,583 --> 00:34:17,708
e non intendo mancare di rispetto qui...

875
00:34:17,750 --> 00:34:19,375
era un ballerino.

876
00:34:20,750 --> 00:34:21,916
È stato come

877
00:34:21,958 --> 00:34:24,166
questa parola non scritta che è stata detta.

878
00:34:24,208 --> 00:34:25,749
Non voglio essere suo amico.

879
00:34:25,791 --> 00:34:27,124
Non vuole essere mio amico.

880
00:34:27,166 --> 00:34:29,249
Era una sensazione,

881
00:34:29,291 --> 00:34:30,333
se non altro.

882
00:34:30,375 --> 00:34:32,874
E' semplicemente qualcosa che sentivo provenire da lui.

883
00:34:32,916 --> 00:34:34,333
ho sentito questo,

884
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
ed è stato interessante,

885
00:34:35,500 --> 00:34:37,124
e la prima notte di comunicazione

886
00:34:37,166 --> 00:34:39,833
è stata la prima notte del combattimento.

887
00:34:39,875 --> 00:34:41,624
Fino ad allora non era stata detta una parola.

888
00:34:41,666 --> 00:34:43,833
Hanno gridato: "Azione!"

889
00:34:43,875 --> 00:34:46,249
e mi ha tirato un calcio, e mi ha appena toccato.

890
00:34:46,291 --> 00:34:49,083
Quando è tornato, ha preso la sua posizione, io...

891
00:34:49,125 --> 00:34:51,124
Ho appena rispolverato la maglietta.

892
00:34:51,166 --> 00:34:52,958
Ho detto: "Se questo è il miglior calcio che hai,

893
00:34:53,000 --> 00:34:54,249
sarà una battaglia schifosa."

894
00:34:54,291 --> 00:34:55,791
"Azione!"

895
00:34:55,833 --> 00:34:59,249
Mi ha colpito come un treno merci.

896
00:34:59,291 --> 00:35:01,999
Sono andato fuori di testa,

897
00:35:02,041 --> 00:35:03,333
il mio sedere ha colpito... sono caduto a terra,

898
00:35:03,375 --> 00:35:04,749
è andato da 10 a 12 piedi circa,

899
00:35:04,791 --> 00:35:06,291
proprio come urto, urto!

900
00:35:06,333 --> 00:35:08,624
Ho detto: "Ora, è un calcio".

901
00:35:08,666 --> 00:35:12,374
Disse: "Ti piace questo, vero?"

902
00:35:12,416 --> 00:35:16,124
e io dico: "No... lo adoro".

903
00:35:16,166 --> 00:35:17,874
Ha detto: "Bene".

904
00:35:17,916 --> 00:35:19,791
Disse: "Che ne dici?

905
00:35:19,833 --> 00:35:23,083
non imbrogliamo il pubblico per una volta?"

906
00:35:26,208 --> 00:35:29,124
Da quel momento in poi, ci siamo dati da fare.

907
00:35:29,166 --> 00:35:31,458
Quella cosa sul fatto che fosse un ballerino

908
00:35:31,500 --> 00:35:33,333
che ho menzionato prima

909
00:35:33,375 --> 00:35:34,666
è andato dritto fuori dalla finestra.

910
00:35:34,708 --> 00:35:36,416
Preparati a morire.

911
00:35:36,458 --> 00:35:38,500
Sei un tale...

912
00:35:40,125 --> 00:35:41,749
Ha fatto questo calcio rotante.

913
00:35:41,791 --> 00:35:42,749
Mi ha colto di sorpresa,

914
00:35:42,791 --> 00:35:45,958
e mi ha come spaccato l'orbita dell'occhio,

915
00:35:46,000 --> 00:35:47,208
quindi vedi il sangue sul mio occhio proprio qui,

916
00:35:47,250 --> 00:35:50,083
ed è reale.

917
00:35:50,125 --> 00:35:51,458
Disse: "Oh, amico, non volevo farlo,

918
00:35:51,500 --> 00:35:52,874
È solo che... il piede si è alzato un po'."

919
00:35:52,916 --> 00:35:53,916
"Va bene, va bene."

920
00:35:53,958 --> 00:35:55,874
Quando mi ha afferrato per i capelli,

921
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
Ho preso il registro,

922
00:35:57,125 --> 00:35:58,999
Gliel'ho rotto proprio sulle costole.

923
00:35:59,041 --> 00:36:00,749
Non è nella sceneggiatura.

924
00:36:00,791 --> 00:36:02,708
C'era un tronco che giaceva a terra lì.

925
00:36:02,750 --> 00:36:04,499
Puoi sentirlo, perché va...

926
00:36:05,666 --> 00:36:07,041
In questo modo,

927
00:36:07,083 --> 00:36:09,624
e, ovviamente, non sapevo che si fosse rotto due costole,

928
00:36:09,666 --> 00:36:11,041
ma non si fermò.

929
00:36:11,083 --> 00:36:12,958
Non si è fermato, sai?

930
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Ci siamo alzati e abbiamo continuato la scena.

931
00:36:14,583 --> 00:36:16,416
Poi quando tagliano, lui si avvicina...

932
00:36:16,458 --> 00:36:18,166
Sai, è tipico di Buddy...

933
00:36:18,208 --> 00:36:19,083
Si allunga oltre...

934
00:36:19,125 --> 00:36:20,083
arriva fino,

935
00:36:20,125 --> 00:36:21,416
mi prende per il collo con entrambe le mani,

936
00:36:21,458 --> 00:36:24,541
mette la sua fronte accanto alla mia e dice: "Siamo pari?"

937
00:36:24,583 --> 00:36:26,249
Ho detto: "Siamo pari, amico".

938
00:36:26,291 --> 00:36:28,124
Ha detto: "Bene, voglio solo essere sicuro".

939
00:36:28,166 --> 00:36:29,249
Ha semplicemente girato la testa.

940
00:36:29,291 --> 00:36:31,249
Ha detto: "Ne hai uno in più?"

941
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
e ho fatto esattamente la stessa cosa.

942
00:36:33,083 --> 00:36:35,416
Mi sono semplicemente avvicinato e ho detto: "Sì, ne ho preso un altro".

943
00:36:35,458 --> 00:36:37,458
Mi ha baciato direttamente sul collo.

944
00:36:37,500 --> 00:36:39,166
Disse: "Andiamo a prenderli, fratello".

945
00:36:39,208 --> 00:36:40,999
Ne abbiamo fatto un altro.

946
00:36:41,041 --> 00:36:43,791
Non importava quanto fossimo neri e blu

947
00:36:43,833 --> 00:36:45,499
o quanto eravamo stanchi.

948
00:36:45,541 --> 00:36:47,249
Ho guardato quest'uomo e ho detto: "Ti amo, amico".

949
00:36:47,291 --> 00:36:48,208
Ha detto: "Ti amo anch'io".

950
00:36:48,250 --> 00:36:50,749
Mi sono innamorato di un ragazzo

951
00:36:50,791 --> 00:36:52,916
quello non aveva paura di poterlo sopportare.

952
00:36:52,958 --> 00:36:54,333
Mi sono innamorato di un ragazzo

953
00:36:54,375 --> 00:36:57,166
che aveva una tale passione per ciò che voleva fare

954
00:36:57,208 --> 00:36:58,666
che significasse così tanto,

955
00:36:58,708 --> 00:37:02,666
il che mi ha permesso che significasse così tanto per me.

956
00:37:02,708 --> 00:37:04,541
Ti ucciderò alla vecchia maniera.

957
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
Quando provi a descrivere Road House,

958
00:37:08,458 --> 00:37:09,541
non ha alcun senso.

959
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
Sembra che tu abbia appena lanciato un sacco di roba

960
00:37:11,875 --> 00:37:13,749
in un Cuisinart,

961
00:37:13,791 --> 00:37:14,666
e poi l'ho semplicemente acceso,

962
00:37:14,708 --> 00:37:15,916
e poi qualunque cosa...

963
00:37:15,958 --> 00:37:17,541
Sai, qualunque cosa accada, accade,

964
00:37:17,583 --> 00:37:18,708
ed è proprio questo il film,

965
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
qualcosa per tutti.

966
00:37:20,208 --> 00:37:21,624
-CIAO.
-CIAO.

967
00:37:21,666 --> 00:37:23,249
Non è che non sapessimo che stavamo facendo

968
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
questo film drive-in,

969
00:37:24,708 --> 00:37:25,583
o come dicono alcuni,

970
00:37:25,625 --> 00:37:27,291
"Il miglior film peggiore di tutti i tempi,"

971
00:37:27,333 --> 00:37:28,541
o qualunque cosa fosse.

972
00:37:28,583 --> 00:37:30,416
Eravamo tutti coinvolti nello scherzo,

973
00:37:30,458 --> 00:37:31,374
ma…

974
00:37:31,416 --> 00:37:34,083
ma Patrick non ci ha mai fatto caso, mai.

975
00:37:34,125 --> 00:37:35,666
Ti piace il dolore?

976
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
Il dolore non fa male.

977
00:37:38,625 --> 00:37:39,833
Ho preso spunto da lui,

978
00:37:39,875 --> 00:37:42,374
perché ho pensato, sì, se sono troppo figo per la scuola,

979
00:37:42,416 --> 00:37:43,624
e io sono, tipo, un po'...

980
00:37:43,666 --> 00:37:46,249
sai, ridere di tutta questa faccenda,

981
00:37:46,291 --> 00:37:47,958
non funzionerà mai,

982
00:37:48,000 --> 00:37:48,999
e non sarà mai quella cosa

983
00:37:49,041 --> 00:37:49,999
che la gente amerà.

984
00:37:50,041 --> 00:37:52,208
Hai mai vinto un combattimento?

985
00:37:52,250 --> 00:37:54,791
Nessuno vince mai un combattimento.

986
00:37:54,833 --> 00:37:57,583
Doc e Dalton, ha funzionato e basta.

987
00:37:57,625 --> 00:37:58,791
Non lo so, era una di quelle cose

988
00:37:58,833 --> 00:38:01,083
dove anche l'alchimia ne fa parte.

989
00:38:01,125 --> 00:38:02,083
Sono solo due attori

990
00:38:02,125 --> 00:38:06,541
che avevano anche un po' di chimica insieme,

991
00:38:06,583 --> 00:38:08,458
ma penso che anche se non lo avessimo fatto,

992
00:38:08,500 --> 00:38:11,416
Patrick avrebbe trovato un modo per connettersi con me

993
00:38:11,458 --> 00:38:12,374
come attore,

994
00:38:12,416 --> 00:38:13,624
e come persona che era...

995
00:38:13,666 --> 00:38:14,874
Ha incantato tutti.

996
00:38:14,916 --> 00:38:16,541
Troverebbe un modo per entrare

997
00:38:16,583 --> 00:38:18,416
e farti innamorare di lui.

998
00:38:18,458 --> 00:38:20,750
Dovrei smetterla di dirti cosa fare.

999
00:38:21,875 --> 00:38:24,166
Forse dovrei prenderti a calci in culo.

1000
00:38:25,500 --> 00:38:26,499
Road House era così...

1001
00:38:26,541 --> 00:38:30,999
Una specie di... spettacolo in un certo senso, sai?

1002
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
In un senso molto positivo,

1003
00:38:33,458 --> 00:38:35,083
ma c'è una linea chiara lì

1004
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
dove arriverai alla verità,

1005
00:38:36,958 --> 00:38:38,499
e ti impegnerai a farlo,

1006
00:38:38,541 --> 00:38:40,124
ed è quello che ha fatto Patrick,

1007
00:38:40,166 --> 00:38:41,583
si è impegnato a farlo,

1008
00:38:41,625 --> 00:38:43,041
si è impegnato a dire la verità,

1009
00:38:43,083 --> 00:38:44,749
alla verità di quel personaggio.

1010
00:38:44,791 --> 00:38:46,541
Ciò attira il pubblico.

1011
00:38:46,583 --> 00:38:48,124
Ciò rende il pubblico partecipe.

1012
00:38:48,166 --> 00:38:50,583
Ciò fa sì che il pubblico ci comprenda.

1013
00:38:50,625 --> 00:38:53,666
Puoi andartene quando vuoi.

1014
00:38:53,708 --> 00:38:56,041
Oh... ragazzo.

1015
00:38:56,083 --> 00:38:57,416
Mi sono avvicinato molto a Patrick

1016
00:38:57,458 --> 00:38:59,208
durante la produzione di quella cosa.

1017
00:38:59,250 --> 00:39:02,083
Penso che ci fosse un rapporto tra fratelli lì,

1018
00:39:02,125 --> 00:39:03,333
e penso che potrebbe anche esserci stato

1019
00:39:03,375 --> 00:39:05,791
una relazione padre-figlio lì,

1020
00:39:05,833 --> 00:39:09,916
e l'ho sentito con Patrick,

1021
00:39:09,958 --> 00:39:12,833
sia off-camera che on-camera.

1022
00:39:12,875 --> 00:39:15,874
Ti amo, mio ​​caro.

1023
00:39:15,916 --> 00:39:17,583
Ci siamo detti che ci amavamo

1024
00:39:17,625 --> 00:39:18,999
più di una volta, lo sai,

1025
00:39:19,041 --> 00:39:21,124
che è una frase comune, immagino,

1026
00:39:21,166 --> 00:39:22,166
in questi giorni,

1027
00:39:22,208 --> 00:39:23,958
ma penso che quando lo dici sul serio, lo dici sul serio,

1028
00:39:24,000 --> 00:39:25,666
e quando lo sai, lo sai.

1029
00:39:33,975 --> 00:39:36,933
È stato difficilissimo convincere Patrick a leggere le sceneggiature.

1030
00:39:36,975 --> 00:39:38,974
Mi sono sempre chiesto: perché...

1031
00:39:39,016 --> 00:39:40,599
perché non avrebbe letto,

1032
00:39:40,641 --> 00:39:42,683
e a volte penso che quando hai successo,

1033
00:39:42,725 --> 00:39:44,516
non vuoi commettere errori.

1034
00:39:44,558 --> 00:39:45,433
Quando Ghost è entrato,

1035
00:39:45,475 --> 00:39:46,599
Gli ho detto: "Devi leggerlo.

1036
00:39:46,641 --> 00:39:47,391
Devi..."

1037
00:39:47,433 --> 00:39:48,308
e lui disse: "Di cosa si tratta?"

1038
00:39:48,350 --> 00:39:49,141
Ho detto: "Non te lo dirò".

1039
00:39:49,183 --> 00:39:51,558
Finalmente, dopo circa due mesi,

1040
00:39:51,600 --> 00:39:54,099
si è seduto, non si è alzato.

1041
00:39:54,141 --> 00:39:55,683
Ero seduto in camera da letto,

1042
00:39:55,725 --> 00:39:57,641
ed entrò, e aveva le lacrime agli occhi,

1043
00:39:57,683 --> 00:39:58,891
e lui dice: "Devo fare questo film".

1044
00:39:58,933 --> 00:40:00,474
Quindi è stato lanciato

1045
00:40:00,516 --> 00:40:02,766
al regista e ai produttori,

1046
00:40:02,808 --> 00:40:06,099
e loro dicono "Uh..."

1047
00:40:06,141 --> 00:40:10,558
quindi li hanno convinti a fare una proiezione

1048
00:40:10,600 --> 00:40:12,058
di Road House.

1049
00:40:12,100 --> 00:40:15,224
Il film finisce, Jerry Zucker si alza…

1050
00:40:15,266 --> 00:40:16,141
Il regista…

1051
00:40:16,183 --> 00:40:18,266
E annuncia a tutti,

1052
00:40:18,308 --> 00:40:19,599
"Assolutamente no, sulla verde Terra di Dio

1053
00:40:19,641 --> 00:40:22,099
Patrick Swayze farà mai questo film?".

1054
00:40:22,141 --> 00:40:24,641
Devo aver fatto 50 chiamate

1055
00:40:24,683 --> 00:40:27,058
in modo che almeno lo incontrassero per Ghost.

1056
00:40:28,558 --> 00:40:31,724
Patrick a volte era frustrato,

1057
00:40:31,766 --> 00:40:34,849
perché la gente non lo prendeva sul serio,

1058
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
che era ciò che desiderava più di ogni altra cosa.

1059
00:40:37,933 --> 00:40:39,891
Patrick riesce a ottenere una lettura.

1060
00:40:39,933 --> 00:40:41,808
Hanno letto praticamente tutta la sceneggiatura.

1061
00:40:41,850 --> 00:40:43,724
Sono arrivati alla scena finale,

1062
00:40:43,766 --> 00:40:45,599
tutti in ufficio piangono.

1063
00:40:45,641 --> 00:40:47,058
Ha le lacrime...

1064
00:40:47,100 --> 00:40:50,224
Il direttore del casting che legge con lui sta piangendo.

1065
00:40:50,266 --> 00:40:52,599
Lo sai, e li ha appena presi.

1066
00:40:52,641 --> 00:40:53,808
Li ha appena presi,

1067
00:40:53,850 --> 00:40:55,849
e basta, ha ottenuto la parte.

1068
00:40:55,891 --> 00:40:58,808
Praticamente ogni parte che voleva davvero,

1069
00:40:58,850 --> 00:41:00,308
per cui ha dovuto davvero lottare.

1070
00:41:00,350 --> 00:41:03,641
Ogni volta che succede qualcosa di bello nella mia vita,

1071
00:41:03,683 --> 00:41:05,391
Ho solo paura di perderlo.

1072
00:41:05,433 --> 00:41:08,433
Ti amo.

1073
00:41:08,475 --> 00:41:11,766
Ti amo davvero.

1074
00:41:11,808 --> 00:41:14,558
Idem.

1075
00:41:14,600 --> 00:41:15,474
Quando penso a Patrick,

1076
00:41:15,516 --> 00:41:17,391
Penso alla gentilezza.

1077
00:41:17,433 --> 00:41:20,016
Era proprio così dolce,

1078
00:41:20,058 --> 00:41:22,808
un po' come un ragazzo normale,

1079
00:41:22,850 --> 00:41:24,141
e io dico "Sai",

1080
00:41:24,183 --> 00:41:25,641
la gente, sta diventando un po' pazza.

1081
00:41:25,683 --> 00:41:26,683
Non sono esattamente...

1082
00:41:26,725 --> 00:41:28,974
Tipo, cos'è quel "whoo..."

1083
00:41:29,016 --> 00:41:30,766
e poi abbiamo avuto una scena in cui si è tolto la maglietta...

1084
00:41:31,933 --> 00:41:34,891
e io ho pensato: "Oh, okay, capito.

1085
00:41:34,933 --> 00:41:35,891
Ho il..."

1086
00:41:35,933 --> 00:41:38,391
Tipo: "Sto unendo tutti i punti adesso".

1087
00:41:42,266 --> 00:41:43,516
Questo tipo di silenzio,

1088
00:41:43,558 --> 00:41:47,016
una persona quasi molto gentile, sai,

1089
00:41:47,058 --> 00:41:48,474
tipo, è la contraddizione

1090
00:41:48,516 --> 00:41:52,308
di questo estremamente dinamico,

1091
00:41:52,350 --> 00:41:54,849
persona fisica.

1092
00:41:54,891 --> 00:41:57,724
Sai, è stata una parte davvero interessante

1093
00:41:57,766 --> 00:42:00,516
di, penso, chi... chi è.

1094
00:42:00,558 --> 00:42:03,141
Ricordo un grande bisogno

1095
00:42:03,183 --> 00:42:05,474
lavorare estremamente duramente

1096
00:42:05,516 --> 00:42:08,183
per contrastare la percezione

1097
00:42:08,225 --> 00:42:09,474
di lui che è, sai,

1098
00:42:09,516 --> 00:42:11,724
tipo, un ragazzo muscoloso,

1099
00:42:11,766 --> 00:42:14,849
o... sai, solo alla sua fisicità.

1100
00:42:14,891 --> 00:42:16,141
È quasi come se lui...

1101
00:42:16,183 --> 00:42:18,183
Una sensazione da prendere sul serio,

1102
00:42:18,225 --> 00:42:21,433
che aveva davvero bisogno di lavorare di più.

1103
00:42:21,475 --> 00:42:24,974
È stato come entrare in gioco con le mani e...

1104
00:42:25,016 --> 00:42:28,391
Ovviamente, in una delle nostre scene più famose,

1105
00:42:28,433 --> 00:42:30,766
era reale, letteralmente pratico.

1106
00:42:39,475 --> 00:42:42,308
Cosa fai?

1107
00:42:42,350 --> 00:42:44,349
Non riuscivo a dormire.

1108
00:42:44,391 --> 00:42:46,099
Con la scena della ceramica,

1109
00:42:46,141 --> 00:42:48,016
Penso che ci sia, sai,

1110
00:42:48,058 --> 00:42:52,224
qualcosa nel suo background di danza

1111
00:42:52,266 --> 00:42:57,391
questo credo gli abbia dato anche una percezione particolare

1112
00:42:57,433 --> 00:42:59,808
su come affrontarlo,

1113
00:42:59,850 --> 00:43:03,808
che in un certo senso aveva la sensazione di una danza.

1114
00:43:06,891 --> 00:43:08,683
Oh, no...

1115
00:43:08,725 --> 00:43:10,349
Spero non sia stato un capolavoro.

1116
00:43:10,391 --> 00:43:13,141
Il suo movimento era...

1117
00:43:13,183 --> 00:43:15,224
così erotico e bello,

1118
00:43:15,266 --> 00:43:19,141
e probabilmente più di quanto immaginassero

1119
00:43:19,183 --> 00:43:21,183
anche con quello che c'era scritto sulla pagina.

1120
00:43:22,350 --> 00:43:25,308
Posso sicuramente dire che, sai,

1121
00:43:25,350 --> 00:43:27,391
il suo apprezzamento

1122
00:43:27,433 --> 00:43:28,933
e la sua apertura

1123
00:43:28,975 --> 00:43:33,850
erano attributi meravigliosi da avere in un partner.

1124
00:43:35,308 --> 00:43:37,183
Questa storia, in particolare,

1125
00:43:37,225 --> 00:43:40,099
richiedeva davvero una profonda vulnerabilità,

1126
00:43:40,141 --> 00:43:42,849
Lo so certamente per me,

1127
00:43:42,891 --> 00:43:46,349
e penso che per Patrick,

1128
00:43:46,391 --> 00:43:48,724
che senza che sia credibile,

1129
00:43:48,766 --> 00:43:52,183
Non so se il film avrebbe funzionato.

1130
00:43:52,225 --> 00:43:54,433
Penso che Ghost sia il suo miglior film.

1131
00:43:54,475 --> 00:43:55,683
Penso che sia il suo miglior film.

1132
00:43:55,725 --> 00:43:56,849
Patrick è stato in grado di utilizzare

1133
00:43:56,891 --> 00:43:58,641
cosa c'era di veramente speciale per lui...

1134
00:43:58,683 --> 00:44:00,516
magari oltre a Dirty Dancing,

1135
00:44:00,558 --> 00:44:01,558
che è un altro

1136
00:44:01,600 --> 00:44:02,474
cosa che non riesco a immaginare che nessun altro faccia.

1137
00:44:02,516 --> 00:44:06,266
Vedere quel tipo di ragazzo rude

1138
00:44:06,308 --> 00:44:07,391
dai così grande...

1139
00:44:07,433 --> 00:44:09,058
Amico, quel discorso che le fa alla fine,

1140
00:44:09,100 --> 00:44:10,641
mi stai prendendo in giro?

1141
00:44:10,683 --> 00:44:12,183
Mi stai prendendo in giro?

1142
00:44:12,225 --> 00:44:15,141
Questa è una di quelle cose
che puoi trovare su YouTube,

1143
00:44:15,183 --> 00:44:17,683
non avendo mai nemmeno visto il film,

1144
00:44:17,725 --> 00:44:19,641
e tiralo su e guardalo,

1145
00:44:19,683 --> 00:44:20,599
ed è semplicemente...

1146
00:44:21,766 --> 00:44:25,766
Ti amo, Molly.

1147
00:44:25,808 --> 00:44:28,183
Ti ho sempre amato.

1148
00:44:34,766 --> 00:44:37,475
Idem.

1149
00:44:40,266 --> 00:44:41,849
Aveva qualcosa in lui

1150
00:44:41,891 --> 00:44:44,266
è stato molto... duro,

1151
00:44:44,308 --> 00:44:47,516
qualcuno che non ha paura di sporcarsi le mani,

1152
00:44:47,558 --> 00:44:51,224
ma aveva anche quella bellezza, gentilezza,

1153
00:44:51,266 --> 00:44:54,391
sai, capacità sensuale di muoversi

1154
00:44:54,433 --> 00:44:55,225
e toccare.

1155
00:44:57,933 --> 00:45:00,599
Avere la capacità di essere un vero uomo,

1156
00:45:00,641 --> 00:45:04,224
e hanno anche questo fascino sulle donne,

1157
00:45:04,266 --> 00:45:05,849
è piuttosto raro.

1158
00:45:05,891 --> 00:45:10,099
Quando qualcuno entra in a
stanza, e tutti ti guardano,

1159
00:45:10,141 --> 00:45:11,933
la gente pensa che tu sia bello,

1160
00:45:11,975 --> 00:45:14,891
in un certo senso sai che hai qualcosa da fare per te,

1161
00:45:14,933 --> 00:45:17,349
ma pensava che lo sarebbe stato?

1162
00:45:17,391 --> 00:45:19,308
l'uomo più sexy del mondo

1163
00:45:19,350 --> 00:45:20,766
sulla copertina della rivista People?

1164
00:45:20,808 --> 00:45:22,099
No.

1165
00:45:22,141 --> 00:45:23,016
Non penso che l'abbia fatto.

1166
00:45:26,933 --> 00:45:29,391
Patrick è così frainteso

1167
00:45:29,433 --> 00:45:32,266
nel fatto che la gente dice che è un ragazzo sexy.

1168
00:45:32,308 --> 00:45:36,141
Patrick è un cuore grande, enorme.

1169
00:45:36,183 --> 00:45:38,391
Questo è Patrick Swayze.

1170
00:45:38,433 --> 00:45:40,516
È divertente, perché quando sei con una persona,

1171
00:45:40,558 --> 00:45:43,308
non li consideri attraenti.

1172
00:45:43,350 --> 00:45:44,266
In un certo senso se ne va,

1173
00:45:44,308 --> 00:45:45,891
perché stai semplicemente vedendo la persona.

1174
00:45:45,933 --> 00:45:46,808
Ogni tanto,

1175
00:45:46,850 --> 00:45:48,766
Darei un'occhiata e andrei,

1176
00:45:48,808 --> 00:45:50,891
"Oh, è davvero bello."

1177
00:45:50,933 --> 00:45:54,099
Aveva una combinazione così unica.

1178
00:45:54,141 --> 00:45:55,891
Prima di tutto aveva una gran triglia.

1179
00:46:09,558 --> 00:46:11,683
Amava i suoi capelli.

1180
00:46:11,725 --> 00:46:14,433
Come forse saprai, amava i suoi capelli.

1181
00:46:14,475 --> 00:46:15,558
Uscendo di casa,

1182
00:46:15,600 --> 00:46:18,016
ha impiegato più tempo di me a prepararsi, ok?

1183
00:46:18,058 --> 00:46:20,349
Questo... questo dice qualcosa.

1184
00:46:20,391 --> 00:46:22,183
I suoi jeans dovevano essere perfetti.

1185
00:46:22,225 --> 00:46:24,599
Nei film, aveva un nuovo paio di jeans,

1186
00:46:24,641 --> 00:46:26,183
e la vita doveva essere perfetta,

1187
00:46:26,225 --> 00:46:28,308
e gli hanno modificato i jeans.

1188
00:46:28,350 --> 00:46:30,099
Ci sono alcuni vantaggi

1189
00:46:30,141 --> 00:46:32,974
essere così bello, di sicuro, così...

1190
00:46:33,016 --> 00:46:35,599
e non si lamentava di questo.

1191
00:46:35,641 --> 00:46:36,683
Signor Fotografia.

1192
00:46:41,141 --> 00:46:43,433
In retrospettiva, guardo indietro,

1193
00:46:43,475 --> 00:46:45,808
e ci ha messo molto tempo.

1194
00:46:45,850 --> 00:46:48,474
Lui... era un lavoro a tempo pieno.

1195
00:46:48,516 --> 00:46:49,891
Ne aveva bisogno molto.

1196
00:46:57,500 --> 00:46:59,583
Vuoi parlare di una star del cinema?

1197
00:46:59,625 --> 00:47:02,291
Allora, questa è mia sorella Lisa,

1198
00:47:02,333 --> 00:47:03,916
e questo è Patrick,

1199
00:47:03,958 --> 00:47:06,499
e stavamo scattando delle foto oggi, giusto?

1200
00:47:06,541 --> 00:47:07,833
Il fotografo le manda la foto,

1201
00:47:07,875 --> 00:47:08,916
quindi lo incornicia

1202
00:47:08,958 --> 00:47:11,249
e lo mette sulla scrivania al lavoro...

1203
00:47:12,708 --> 00:47:15,333
e la gente dice: "Che bello

1204
00:47:15,375 --> 00:47:17,249
quello quando sei andato a trovare tua sorella a Hollywood

1205
00:47:17,291 --> 00:47:18,749
che devi fare una foto

1206
00:47:18,791 --> 00:47:20,999
con un ritaglio di Patrick Swayze,"

1207
00:47:21,041 --> 00:47:24,333
perché è così bello e perfetto, vero?

1208
00:47:24,375 --> 00:47:26,083
Cioè, ecco come appariva.

1209
00:47:27,708 --> 00:47:28,541
Ehi! -

1210
00:47:29,916 --> 00:47:31,374
Mettimi giù.

1211
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
Uh, ci conosciamo.

1212
00:47:33,458 --> 00:47:35,458
Bodhi era un tipo duro,

1213
00:47:35,500 --> 00:47:39,458
perché non aveva mai interpretato un cattivo prima.

1214
00:47:39,500 --> 00:47:43,374
E non era sicuro di come sarebbe andata con i suoi fan.

1215
00:47:43,416 --> 00:47:45,166
Chi è il ragazzo? Mi stai sostituendo?

1216
00:47:45,208 --> 00:47:49,958
Bodhi e Patrick guidarono entrambi con il cuore,

1217
00:47:50,000 --> 00:47:51,916
con quello che vogliono che sia il mondo,

1218
00:47:51,958 --> 00:47:53,416
non quello che è il mondo,

1219
00:47:53,458 --> 00:47:54,624
ma cosa vogliono che sia.

1220
00:47:54,666 --> 00:47:56,416
Per noi non è mai stata una questione di soldi.

1221
00:47:56,458 --> 00:47:58,416
Si trattava di noi contro il sistema,

1222
00:47:58,458 --> 00:48:01,499
quel sistema che uccide lo spirito umano.

1223
00:48:01,541 --> 00:48:03,499
Noi rappresentiamo qualcosa.

1224
00:48:03,541 --> 00:48:05,916
A quelle anime morte che avanzano lentamente lungo le autostrade

1225
00:48:05,958 --> 00:48:07,166
nelle loro bare di metallo,

1226
00:48:07,208 --> 00:48:08,666
li mostriamo

1227
00:48:08,708 --> 00:48:11,166
che lo spirito umano è ancora vivo.

1228
00:48:11,208 --> 00:48:13,124
Arrivi ad un punto della tua vita in cui ti rendi conto che

1229
00:48:13,166 --> 00:48:14,791
"Io creo il mondo.

1230
00:48:14,833 --> 00:48:16,083
Lo creo.

1231
00:48:16,125 --> 00:48:18,958
Quindi è quello che voglio che sia."

1232
00:48:23,041 --> 00:48:24,499
Hai fatto paracadutismo prima di questo?

1233
00:48:24,541 --> 00:48:25,749
No.

1234
00:48:25,791 --> 00:48:28,333
Il mio fratellino fa parte di una squadra di quattro giocatori,

1235
00:48:28,375 --> 00:48:30,083
ed è da un po' che cerca di convincermi a farlo,

1236
00:48:30,125 --> 00:48:33,458
e non ne avevo avuto la possibilità, quindi è venuto fuori il film,

1237
00:48:33,500 --> 00:48:35,833
e mi ha dato una scusa per iniziare a saltare fuori dalla perfezione...

1238
00:48:35,875 --> 00:48:38,124
Aerei perfettamente buoni.

1239
00:48:38,166 --> 00:48:41,041
Ho fatto più di mille lanci con il paracadute
quando ha prenotato il Point Break,

1240
00:48:41,083 --> 00:48:44,624
e stavamo facendo dei salti di prova.

1241
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
Lo adorava e basta.

1242
00:48:46,750 --> 00:48:48,833
Andava ogni mattina prima del lavoro.

1243
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Ogni singola mattina.

1244
00:48:49,875 --> 00:48:50,833
Riesci a immaginare?

1245
00:48:50,875 --> 00:48:52,333
Devi alzarti alle 4:00 del mattino

1246
00:48:52,375 --> 00:48:53,833
andare a farlo.

1247
00:48:53,875 --> 00:48:56,416
Sapevo che gli studios avrebbero avuto un ictus

1248
00:48:56,458 --> 00:48:58,624
se davvero sapessero cosa stava facendo.

1249
00:48:58,666 --> 00:49:00,208
Questo mi ha reso nervoso.

1250
00:49:05,375 --> 00:49:08,333
Il capo dello studio gli ha inviato una lettera...

1251
00:49:08,375 --> 00:49:09,999
"Cessare e desistere."

1252
00:49:10,041 --> 00:49:11,791
Gli avvocati gli avevano impedito di lanciarsi con il paracadute.

1253
00:49:13,375 --> 00:49:14,958
Ero io quello che doveva occuparsene,

1254
00:49:15,000 --> 00:49:18,416
ma sai, meno sapevo, meglio stavo.

1255
00:49:18,458 --> 00:49:21,458
Era così preso dal fatto che qualcosa fosse reale,

1256
00:49:21,500 --> 00:49:22,999
e autentico,

1257
00:49:23,041 --> 00:49:25,583
che si è messo in situazioni precarie.

1258
00:49:26,750 --> 00:49:28,666
Mio fratello glielo ha fatto promettere

1259
00:49:28,708 --> 00:49:30,541
che alla fine delle riprese principali,

1260
00:49:30,583 --> 00:49:32,916
quando avrà finito con i suoi obblighi,

1261
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
dialogo, ecc.

1262
00:49:34,250 --> 00:49:37,166
"Voglio tornare indietro, prendere il King Air,"

1263
00:49:37,208 --> 00:49:38,999
ed è tornato indietro

1264
00:49:39,041 --> 00:49:40,166
e duplicato tutte le scene

1265
00:49:40,208 --> 00:49:43,083
a cui Jake Lombard aveva sparato

1266
00:49:43,125 --> 00:49:44,999
e li ha sostituiti con l'attore,

1267
00:49:45,041 --> 00:49:46,208
e questo non è mai stato fatto.

1268
00:49:46,250 --> 00:49:50,583
Non sostituisci mai le scene acrobatiche girate, nel barattolo.

1269
00:49:50,625 --> 00:49:52,583
"Torniamo indietro e giriamoli di nuovo con l'attore."

1270
00:49:52,625 --> 00:49:54,208
"Oh mio Dio, così è meglio."

1271
00:49:54,250 --> 00:49:56,083
È lui che scende da un aereo,

1272
00:49:56,125 --> 00:49:57,333
ed è nel film.

1273
00:49:57,375 --> 00:49:59,208
Perché? Perché contava.

1274
00:49:59,250 --> 00:50:00,624
Altre persone si siederanno lì e diranno:

1275
00:50:00,666 --> 00:50:03,041
"Ho trovato un ragazzo che l'ha fatto, ha fatto un bellissimo lavoro."

1276
00:50:03,083 --> 00:50:04,583
Non è abbastanza buono.

1277
00:50:04,625 --> 00:50:05,916
Lo farebbero tutti?

1278
00:50:05,958 --> 00:50:07,999
Nemmeno una possibilità all'inferno.

1279
00:50:08,041 --> 00:50:10,166
Addio, amico!

1280
00:50:14,375 --> 00:50:18,624
Prima che Tom Cruise saltasse fuori dal suo... HALO salta,

1281
00:50:18,666 --> 00:50:20,958
Patrick lo stava facendo in Point Break,

1282
00:50:21,000 --> 00:50:22,999
e per i miei soldi, è una possibilità migliore,

1283
00:50:23,041 --> 00:50:24,874
e se non pensi che Tom non si sia ricordato

1284
00:50:24,916 --> 00:50:26,458
tutti questi anni

1285
00:50:26,500 --> 00:50:28,083
che Patrick l'ha fatto,

1286
00:50:28,125 --> 00:50:29,999
allora ti sbagli

1287
00:50:30,041 --> 00:50:31,958
e non sai con chi hai a che fare,

1288
00:50:32,000 --> 00:50:33,875
da un Outsider all'altro.

1289
00:50:34,116 --> 00:50:34,949
direi

1290
00:50:34,991 --> 00:50:35,824
Patrick era probabilmente uno di

1291
00:50:35,866 --> 00:50:37,949
i migliori... i migliori ragazzi

1292
00:50:37,991 --> 00:50:39,741
questo lo sapevano tutti gli stuntman

1293
00:50:39,783 --> 00:50:41,449
che poteva fare qualsiasi cosa,

1294
00:50:41,491 --> 00:50:43,033
che era un atleta

1295
00:50:43,075 --> 00:50:46,991
era capace di fare
qualunque cosa volessero che facesse,

1296
00:50:47,033 --> 00:50:49,574
e, per lui, non era una questione di ego.

1297
00:50:49,616 --> 00:50:51,783
Gli piaceva farlo.

1298
00:50:51,825 --> 00:50:53,741
Quando fai questo genere di cose

1299
00:50:53,783 --> 00:50:54,908
lo ha fatto nei film,

1300
00:50:54,950 --> 00:50:56,283
paghi il prezzo.

1301
00:50:56,325 --> 00:50:58,158
Paghi un prezzo per questo.

1302
00:50:58,200 --> 00:50:59,616
Era disposto a pagare il prezzo

1303
00:50:59,658 --> 00:51:01,283
fare quello che poteva fare.

1304
00:51:01,325 --> 00:51:02,366
Me lo sono chiesto spesso

1305
00:51:02,408 --> 00:51:05,033
come ha potuto superare ciò che ha fatto.

1306
00:51:05,075 --> 00:51:08,199
Doveva soffrire molto a livello fisico.

1307
00:51:08,241 --> 00:51:11,116
Anche quando facevamo Road House,

1308
00:51:11,158 --> 00:51:15,116
viveva già con un dolore estremo.

1309
00:51:15,158 --> 00:51:18,949
A causa della sua propensione a fare le proprie acrobazie,

1310
00:51:18,991 --> 00:51:20,533
andavamo in città,

1311
00:51:20,575 --> 00:51:22,699
e mi assicurerei sempre
che avevo il numero di telefono

1312
00:51:22,741 --> 00:51:24,866
del miglior specialista ortopedico della città

1313
00:51:24,908 --> 00:51:25,699
ovunque siamo andati.

1314
00:51:25,741 --> 00:51:27,283
Non gli sarebbe mai stato negato,

1315
00:51:27,325 --> 00:51:29,408
e lo avrebbe fatto,

1316
00:51:29,450 --> 00:51:31,449
non importa quale sia la posta in gioco.

1317
00:51:31,491 --> 00:51:33,408
Sai, che avesse le scarpe o una maglietta,

1318
00:51:33,450 --> 00:51:34,283
o qualunque cosa,

1319
00:51:34,325 --> 00:51:35,533
lo avrebbe fatto.

1320
00:51:35,575 --> 00:51:37,283
Faceva parte del codice

1321
00:51:37,325 --> 00:51:38,658
faceva parte dell'essere un uomo,

1322
00:51:38,700 --> 00:51:40,824
faceva parte del tuo lavoro.

1323
00:51:40,866 --> 00:51:42,991
Sarebbe stato un ottimo stuntman...

1324
00:51:43,033 --> 00:51:44,741
con un taglio dello stipendio.

1325
00:51:47,033 --> 00:51:47,991
Ho rivalutato la mia carriera

1326
00:51:48,033 --> 00:51:50,241
per... per necessità interna

1327
00:51:50,283 --> 00:51:51,449
in contrapposizione alla necessità di carriera,

1328
00:51:51,491 --> 00:51:52,908
perché, tipo, hai ragione,

1329
00:51:52,950 --> 00:51:55,449
dopo Ghost, ho ricevuto tantissime offerte,

1330
00:51:55,491 --> 00:51:57,283
e tutti i diversi tipi di film,

1331
00:51:57,325 --> 00:52:00,574
ma stavo attraversando un periodo molto difficile

1332
00:52:00,616 --> 00:52:03,158
trovando qualcosa che corrispondesse

1333
00:52:03,200 --> 00:52:05,616
con quello che le mie viscere mi dicevano di fare.

1334
00:52:08,866 --> 00:52:10,616
Quando Patrick ottenne Città della Gioia,

1335
00:52:10,658 --> 00:52:12,491
era davvero felice,

1336
00:52:12,533 --> 00:52:15,158
perché aveva un direttore prestigioso,

1337
00:52:15,200 --> 00:52:16,741
Roland Joffé.

1338
00:52:16,783 --> 00:52:18,866
Non era basato sul suo aspetto,

1339
00:52:18,908 --> 00:52:20,741
era basato sulla recitazione.

1340
00:52:20,783 --> 00:52:22,699
È stato davvero un grosso problema,

1341
00:52:22,741 --> 00:52:25,366
per ottenerlo invece di un altro film d'azione.

1342
00:52:25,408 --> 00:52:27,449
Sono solo molto emozionato di aver ottenuto...

1343
00:52:27,491 --> 00:52:30,366
Ho avuto la possibilità di arrivare in questo posto

1344
00:52:30,408 --> 00:52:31,491
e arrivare a questo livello di film.

1345
00:52:31,533 --> 00:52:32,366
È un po' come

1346
00:52:32,408 --> 00:52:34,408
"La vita dopo il sex symbol", sai?

1347
00:52:34,450 --> 00:52:35,783
Ho incontrato Patrick per la prima volta,

1348
00:52:35,825 --> 00:52:37,366
venne nel mio ufficio in quel momento.

1349
00:52:37,408 --> 00:52:39,658
Il personale era in preda all'eccitazione,

1350
00:52:39,700 --> 00:52:41,366
in particolare il personale femminile.

1351
00:52:41,408 --> 00:52:42,574
Quello che ha varcato la porta

1352
00:52:42,616 --> 00:52:44,366
era immensamente simpatico

1353
00:52:44,408 --> 00:52:45,616
una specie di...

1354
00:52:45,658 --> 00:52:47,033
beh, una specie di surfista, davvero,

1355
00:52:47,075 --> 00:52:51,199
ma con una curiosità straordinariamente aperta.

1356
00:52:51,241 --> 00:52:52,199
Voglio dire, molto velocemente,

1357
00:52:52,241 --> 00:52:54,324
Avevo dimenticato che stavo parlando con Patrick Swayze,

1358
00:52:54,366 --> 00:52:57,283
e sentivo che stavo parlando con qualcuno

1359
00:52:57,325 --> 00:52:59,741
che voleva davvero, davvero sapere cosa...

1360
00:52:59,783 --> 00:53:01,408
cosa significava questa storia?

1361
00:53:01,450 --> 00:53:04,074
C'erano aspetti di Patrick
che ho sentito in quell'incontro.

1362
00:53:04,116 --> 00:53:07,658
Si trattava di qualcuno che cercava una via di fuga

1363
00:53:07,700 --> 00:53:10,908
essere quello che tutti gli dicevano che voleva essere,

1364
00:53:10,950 --> 00:53:12,158
e quello è diventato un tema,

1365
00:53:12,200 --> 00:53:15,991
e stava lottando per trovare il "lui" dentro quello.

1366
00:53:16,033 --> 00:53:18,283
Anche lui era uno di questi attori

1367
00:53:18,325 --> 00:53:19,866
che ha portato il suo lavoro a casa con sé.

1368
00:53:19,908 --> 00:53:21,283
Ci viveva.

1369
00:53:21,325 --> 00:53:23,408
Farebbe fatica a rinunciare al ruolo

1370
00:53:23,450 --> 00:53:24,741
dopo aver lasciato il set,

1371
00:53:24,783 --> 00:53:26,658
il che è stato davvero duro per lui.

1372
00:53:26,700 --> 00:53:31,824
La cosa con City of Joy che mi ha spezzato il cuore

1373
00:53:31,866 --> 00:53:34,699
era che non è stato ricevuto negli Stati Uniti

1374
00:53:34,741 --> 00:53:36,283
nel modo in cui pensava che sarebbe stato,

1375
00:53:36,325 --> 00:53:37,866
ed era incredibilmente deluso.

1376
00:53:39,616 --> 00:53:41,866
Hollywood, nel suo complesso,

1377
00:53:41,908 --> 00:53:45,074
lo vedeva come una star autentica che poteva fare soldi,

1378
00:53:45,116 --> 00:53:46,741
ma penso che loro, in una certa misura,

1379
00:53:46,783 --> 00:53:49,658
volevo ancora che fosse quel ragazzo...

1380
00:53:49,700 --> 00:53:51,533
sai, L'uomo più sexy del mondo.

1381
00:53:51,575 --> 00:53:55,033
I don't know that they wanted him to be The Actor.

1382
00:53:55,075 --> 00:53:56,616
Voleva essere l'attore.

1383
00:53:58,316 --> 00:54:00,941
Non sei tu a decidere cosa pensa il mondo di te,

1384
00:54:00,983 --> 00:54:01,941
o vede in te,

1385
00:54:01,983 --> 00:54:03,066
o il posto in cui ti mette il mondo.

1386
00:54:03,108 --> 00:54:05,899
Anche se tu, nel tuo cuore, hai quest’altro…

1387
00:54:05,941 --> 00:54:07,691
"Sono un artista", sai?

1388
00:54:07,733 --> 00:54:08,899
"Sono un cercatore.

1389
00:54:08,941 --> 00:54:12,774
Sono una specie di hippie... per quanto riguarda il rodeo,"

1390
00:54:12,816 --> 00:54:14,191
o qualunque cosa, sai?

1391
00:54:14,233 --> 00:54:15,858
Questo è il pezzo

1392
00:54:15,900 --> 00:54:17,399
questo gli è sempre mancato, credo,

1393
00:54:17,441 --> 00:54:19,483
quell'accettazione come artista.

1394
00:54:19,525 --> 00:54:23,066
Essendo la star ed essendo un personaggio, è stato...

1395
00:54:23,108 --> 00:54:24,816
sarebbe stato un posto migliore dove trasferirsi,

1396
00:54:24,858 --> 00:54:26,941
e ricordo di avergli parlato di questo,

1397
00:54:26,983 --> 00:54:30,524
e questo non lo sentiva

1398
00:54:30,566 --> 00:54:32,649
che quella sarebbe stata una scelta che avrebbe potuto fare,

1399
00:54:32,691 --> 00:54:34,649
che sarebbe stato fatto per lui,

1400
00:54:34,691 --> 00:54:38,316
che non veniva considerato "un attore" in quel modo,

1401
00:54:38,358 --> 00:54:40,191
ma era considerato una star del cinema,

1402
00:54:40,233 --> 00:54:42,274
e le star del cinema non sempre riescono a interpretare quelle parti,

1403
00:54:42,316 --> 00:54:44,024
e aveva assolutamente ragione.

1404
00:54:44,066 --> 00:54:46,566
Penso che quando porti la palla grande,

1405
00:54:46,608 --> 00:54:49,858
quello, sai, è un gioco molto diverso.

1406
00:54:49,900 --> 00:54:53,358
Sono felice di tenere i cavalli, per così dire.

1407
00:54:53,400 --> 00:54:55,191
Sai?

1408
00:55:14,241 --> 00:55:16,699
Quando ha girato Red Dawn in passato,

1409
00:55:16,741 --> 00:55:18,908
si innamorò delle montagne del New Mexico,

1410
00:55:18,950 --> 00:55:20,366
e ha promesso di tornare un giorno.

1411
00:55:20,408 --> 00:55:21,574
Non penso che lo sapesse

1412
00:55:21,616 --> 00:55:23,199
che sarebbe tornato e avrebbe comprato la montagna,

1413
00:55:23,241 --> 00:55:24,200
ma lo ha fatto.

1414
00:55:25,991 --> 00:55:27,491
Penso che abbia pensato

1415
00:55:27,533 --> 00:55:29,616
che è lì che si sarebbe ritirato.

1416
00:55:31,450 --> 00:55:32,991
Sai, alla fine,

1417
00:55:33,033 --> 00:55:35,158
quando lasciò il mondo del cinema,

1418
00:55:35,200 --> 00:55:37,533
questo è ciò che gli avrebbe portato conforto.

1419
00:55:45,116 --> 00:55:47,075
Ha quella palla in bocca!

1420
00:55:47,316 --> 00:55:49,858
Penso che in qualche modo fosse un suo diritto di nascita.

1421
00:55:49,900 --> 00:55:50,774
Amava la vita all'aria aperta.

1422
00:55:50,816 --> 00:55:54,066
Aveva un lazo, aveva una corda.

1423
00:55:54,108 --> 00:55:55,566
Aveva tutta l'attrezzatura.

1424
00:55:55,608 --> 00:55:56,608
Aveva…

1425
00:55:56,650 --> 00:55:57,608
Penso che avesse una tenda.

1426
00:55:57,650 --> 00:55:59,524
Amava tutto questo.

1427
00:55:59,566 --> 00:56:02,108
Ad un certo punto, ha detto: "Sai una cosa?"

1428
00:56:02,150 --> 00:56:04,274
Dice: "Sai una cosa?

1429
00:56:04,316 --> 00:56:06,233
Penso di essere un cowboy."

1430
00:56:06,275 --> 00:56:07,524
Sai, "Penso...

1431
00:56:07,566 --> 00:56:09,525
Penso che questo sia quello che sono veramente."

1432
00:56:10,941 --> 00:56:13,149
Penso che essere un cowboy parli di molti di noi.

1433
00:56:13,191 --> 00:56:15,774
È quell'"uomo solo".

1434
00:56:15,816 --> 00:56:17,983
È quell'"uomo nella natura", sai?

1435
00:56:18,025 --> 00:56:20,274
È "l'uomo contro gli elementi".

1436
00:56:20,316 --> 00:56:24,441
"L'uomo contro se stesso", per certi versi,

1437
00:56:24,483 --> 00:56:25,774
che chiaramente...

1438
00:56:25,816 --> 00:56:28,858
forse ha parlato con Patrick.

1439
00:56:34,475 --> 00:56:38,141
Il legame di Buddy con il ranch del New Mexico

1440
00:56:38,183 --> 00:56:40,766
ha realizzato un sogno di suo padre,

1441
00:56:40,808 --> 00:56:44,308
che sarebbe diventato anche il sogno del figlio maggiore.

1442
00:56:44,350 --> 00:56:45,183
Vivere della terra.

1443
00:56:45,225 --> 00:56:46,974
Produrre qualcosa dalla terra.

1444
00:56:47,016 --> 00:56:48,349
Ciò che la gente non vedeva spesso

1445
00:56:48,391 --> 00:56:49,933
era il lato tranquillo di mio fratello.

1446
00:56:49,975 --> 00:56:51,308
Il cowboy che non aveva bisogno di riconoscimenti.

1447
00:56:51,350 --> 00:56:53,141
Non avevo bisogno di attenzione.

1448
00:56:53,183 --> 00:56:54,808
Lo era di più

1449
00:56:54,850 --> 00:56:58,599
di quanto fosse chiunque altro
visto dalla parte di Hollywood.

1450
00:56:58,641 --> 00:57:00,724
Non credo che fosse più felice quando era...

1451
00:57:00,766 --> 00:57:03,224
quando aveva a che fare
con la macchina di Hollywood,

1452
00:57:03,266 --> 00:57:07,016
e, sai, si è tirato indietro
dalla maggior parte delle feste e cose del genere,

1453
00:57:07,058 --> 00:57:08,266
e c'erano volte in cui gli dicevo:

1454
00:57:08,308 --> 00:57:09,766
"Mi dispiace, ma devi andare a questo."

1455
00:57:09,808 --> 00:57:13,183
Non puoi semplicemente andare al lavoro e poi ritirarti.

1456
00:57:13,225 --> 00:57:14,183
Non puoi.

1457
00:57:14,225 --> 00:57:15,558
I tuoi fan hanno bisogno di vederti

1458
00:57:15,600 --> 00:57:19,474
"se vuoi rimanere popolare."

1459
00:57:19,516 --> 00:57:20,308
Quando tagli la legna

1460
00:57:20,350 --> 00:57:21,391
e trasportare acqua,

1461
00:57:21,433 --> 00:57:23,016
c'è una connessione

1462
00:57:23,058 --> 00:57:24,808
alla terra che hai

1463
00:57:24,850 --> 00:57:26,058
non è proprio lì

1464
00:57:26,100 --> 00:57:28,266
quando sei in fila da Starbucks,

1465
00:57:28,308 --> 00:57:30,558
e penso che lo sapesse,

1466
00:57:30,600 --> 00:57:32,308
e voleva essere connesso.

1467
00:57:33,975 --> 00:57:35,933
Penso che se riuscisse a trovare un modo

1468
00:57:35,975 --> 00:57:36,974
per pagare le sue bollette,

1469
00:57:37,016 --> 00:57:40,016
si sarebbe seduto nel New Mexico e sarebbe stato un cowboy.

1470
00:57:44,100 --> 00:57:46,766
Patrick desiderava moltissimo diventare padre,

1471
00:57:46,808 --> 00:57:49,974
Penso perché lo voleva
essere un buon padre per suo figlio

1472
00:57:50,016 --> 00:57:51,100
come lo era stato suo padre con lui.

1473
00:57:53,641 --> 00:57:56,558
Si poteva dire che sarebbe stato un papà fantastico.

1474
00:57:56,600 --> 00:57:58,308
Proprio come uno zio, potresti semplicemente vederlo.

1475
00:57:58,350 --> 00:58:01,099
Potresti semplicemente vedere che papà fantastico sarebbe.

1476
00:58:01,141 --> 00:58:02,849
Siediti proprio lì.

1477
00:58:02,891 --> 00:58:03,766
Ok, spegnilo.

1478
00:58:03,808 --> 00:58:04,516
Batti le mani, batti le mani...

1479
00:58:04,558 --> 00:58:06,349
Esprimi un desiderio e spegnilo.

1480
00:58:08,766 --> 00:58:10,558
Che cos 'era questo?

1481
00:58:10,600 --> 00:58:12,183
Ti prenderò.

1482
00:58:12,225 --> 00:58:13,641
Entrambi amavamo i bambini

1483
00:58:13,683 --> 00:58:15,308
e ho sempre avuto intenzione di avere figli,

1484
00:58:15,350 --> 00:58:17,266
e sono rimasta incinta,

1485
00:58:17,308 --> 00:58:19,099
ma ho avuto un aborto spontaneo,

1486
00:58:19,141 --> 00:58:21,683
e questo è stato molto...

1487
00:58:21,725 --> 00:58:23,224
chi lo sapeva

1488
00:58:23,266 --> 00:58:26,808
che gli aborti erano dolorosi quanto lo sono...

1489
00:58:26,850 --> 00:58:27,974
Emotivamente doloroso,

1490
00:58:28,016 --> 00:58:31,058
e, ehm…

1491
00:58:31,100 --> 00:58:33,849
sai, è stato davvero straziante.

1492
00:58:33,891 --> 00:58:36,724
Non avrebbe mai voluto che Lisa si sentisse male

1493
00:58:36,766 --> 00:58:38,224
per aver avuto aborti,

1494
00:58:38,266 --> 00:58:39,224
ma lo ha schiacciato.

1495
00:58:39,266 --> 00:58:40,308
Quindi ci hanno provato.

1496
00:58:41,975 --> 00:58:44,099
Avevo visto agopuntori

1497
00:58:44,141 --> 00:58:45,349
per molto tempo,

1498
00:58:45,391 --> 00:58:48,016
e poi all'improvviso ero troppo vecchio.

1499
00:58:48,058 --> 00:58:49,766
Probabilmente avrei dovuto informarmi meglio

1500
00:58:49,808 --> 00:58:51,016
su come procedere,

1501
00:58:51,058 --> 00:58:53,849
ma comunque forse ho perso un po' di tempo

1502
00:58:53,891 --> 00:58:55,808
ma, sai, ho detto, sai,

1503
00:58:55,850 --> 00:58:58,849
"Come ti sentiresti riguardo all'adozione?" Sai?

1504
00:58:58,891 --> 00:59:02,891
Lui, uh, ha avuto le lacrime agli occhi,

1505
00:59:02,933 --> 00:59:05,516
e, sai, lui...

1506
00:59:05,558 --> 00:59:08,516
ha detto: "Voglio avere figli con te", quindi...

1507
00:59:13,308 --> 00:59:14,433
Quando lui e Lisa persero quel bambino,

1508
00:59:14,475 --> 00:59:15,891
è stato schiacciante.

1509
00:59:15,933 --> 00:59:17,808
Sarebbe stato un papà fantastico.

1510
00:59:17,850 --> 00:59:21,349
Era il papà di tutti gli animali del ranch.

1511
00:59:21,391 --> 00:59:23,349
Sai, quelli erano come i nostri figli.

1512
00:59:23,391 --> 00:59:24,891
C'era tanto amore da dare,

1513
00:59:24,933 --> 00:59:27,724
ed è meraviglioso avere...

1514
00:59:27,766 --> 00:59:30,058
tutti questi meravigliosi piccoli esseri in giro

1515
00:59:30,100 --> 00:59:31,183
per darlo a,

1516
00:59:31,225 --> 00:59:32,641
quindi è lì che è andata.

1517
00:59:37,308 --> 00:59:38,891
Il ruolo che Lisa ha interpretato per Buddy

1518
00:59:38,933 --> 00:59:40,808
è stato molto importante.

1519
00:59:40,850 --> 00:59:42,433
Sicuramente lo ha spinto

1520
00:59:42,475 --> 00:59:45,016
non aver paura di guardare dentro se stesso.

1521
00:59:45,058 --> 00:59:47,516
Penso che lei fosse una forza molto creativa per lui.

1522
00:59:47,558 --> 00:59:49,183
Erano straordinariamente legati.

1523
00:59:49,225 --> 00:59:50,808
Voglio dire, meravigliosamente legati,

1524
00:59:50,850 --> 00:59:53,141
e amava quella relazione.

1525
00:59:53,183 --> 00:59:54,558
Erano due esseri umani

1526
00:59:54,600 --> 00:59:58,141
che condivideva davvero, davvero una profondità profonda

1527
00:59:58,183 --> 00:59:59,391
su chi fossero entrambi,

1528
00:59:59,433 --> 01:00:01,100
e potevi sentirlo.

1529
01:00:03,725 --> 01:00:05,266
Penso che dentro Buddy,

1530
01:00:05,308 --> 01:00:08,308
c'è sempre stato una sorta di nucleo solitario.

1531
01:00:08,350 --> 01:00:09,641
Penso che ci fosse davvero.

1532
01:00:09,683 --> 01:00:13,099
Penso che pochissime persone lo sapessero

1533
01:00:13,141 --> 01:00:14,641
quanto fosse profondo.

1534
01:00:14,683 --> 01:00:16,141
Sono sicuro che Lisa l'abbia fatto,

1535
01:00:16,183 --> 01:00:17,724
e penso che Lisa abbia contribuito a colmare questo,

1536
01:00:17,766 --> 01:00:20,641
e penso che alcuni dei suoi amici più cari lo abbiano fatto,

1537
01:00:20,683 --> 01:00:23,058
e penso che sapessero di aver contribuito a colmare quel vuoto,

1538
01:00:23,100 --> 01:00:25,641
ma fondamentalmente dentro Buddy...

1539
01:00:25,683 --> 01:00:27,558
c'era una solitudine innata,

1540
01:00:27,600 --> 01:00:31,433
e penso che sia da lì che provenga la sua arte.

1541
01:00:31,475 --> 01:00:33,349
Oh, per favore...

1542
01:00:35,183 --> 01:00:37,891
Immagino che dipenda tutto da ciò che sei veramente.

1543
01:00:37,933 --> 01:00:41,766
Perché Bobby Ray mi ha detto cosa sei veramente.

1544
01:00:41,808 --> 01:00:43,224
L'ha fatto?

1545
01:00:43,266 --> 01:00:44,766
Sì.

1546
01:00:44,808 --> 01:00:47,516
Sei una ragazza in carriera.

1547
01:00:47,558 --> 01:00:49,724
Oh, sì.

1548
01:00:50,683 --> 01:00:52,891
Volevo interpretare quella parte.

1549
01:00:52,933 --> 01:00:54,849
Mi sono rasato le gambe per quella parte...

1550
01:00:54,891 --> 01:00:57,808
Pronta o no, ecco che arriva la mamma.

1551
01:00:57,850 --> 01:01:02,350
Per quella parte ho preso una gonna di Azzedine Alaïa.

1552
01:01:03,683 --> 01:01:07,933
Ho preso una parrucca rossa dell'era della sindrome cinese di Jane Fonda.

1553
01:01:07,975 --> 01:01:09,974
Ho bloccato il traffico

1554
01:01:10,016 --> 01:01:11,641
camminando per la strada

1555
01:01:11,683 --> 01:01:13,558
davanti al luogo dell'audizione a New York City.

1556
01:01:13,600 --> 01:01:15,308
Letteralmente…

1557
01:01:15,350 --> 01:01:18,516
"La gente dice che sono femminile e carina...

1558
01:01:18,558 --> 01:01:19,558
bel ragazzo.

1559
01:01:19,600 --> 01:01:20,766
Questa è una serratura.

1560
01:01:20,808 --> 01:01:24,683
Questa è una serratura per me!"

1561
01:01:24,725 --> 01:01:25,558
Non ho ottenuto la parte.

1562
01:01:25,600 --> 01:01:28,766
Swayze ottiene la parte.

1563
01:01:30,975 --> 01:01:34,058
Quella è stata l'unica volta in cui probabilmente ho pensato...

1564
01:01:34,100 --> 01:01:35,391
"Accidenti a lui."

1565
01:01:35,433 --> 01:01:37,849
Oltre 30 attori hanno letto per quel ruolo,

1566
01:01:37,891 --> 01:01:40,224
ma non potevano "essere" una donna.

1567
01:01:40,266 --> 01:01:42,266
Patrick, a causa della sua formazione nella danza,

1568
01:01:42,308 --> 01:01:45,016
poteva effettivamente indossare i vestiti,

1569
01:01:45,058 --> 01:01:47,433
e potrebbe diventare quella persona.

1570
01:01:47,475 --> 01:01:48,724
Ok, eccoci qua, per favore.

1571
01:01:48,766 --> 01:01:51,099
Stand-by!

1572
01:02:03,933 --> 01:02:05,349
Ricordo di aver guardato Patrick

1573
01:02:05,391 --> 01:02:07,891
e pensando: "Uomo...

1574
01:02:07,933 --> 01:02:09,766
quel ragazzo è così bravo, così bravo."

1575
01:02:09,808 --> 01:02:12,558
Sai, una cosa è interpretare il macho,

1576
01:02:12,600 --> 01:02:13,683
facendo tutte le cose,

1577
01:02:13,725 --> 01:02:16,224
ma quando riesci a guardare in profondità

1578
01:02:16,266 --> 01:02:20,516
e vedere qualcosa... di più gentile,

1579
01:02:20,558 --> 01:02:22,474
in mancanza di una parola migliore,

1580
01:02:22,516 --> 01:02:24,516
qualcosa nel cuore dell'uomo,

1581
01:02:24,558 --> 01:02:27,808
allora c'è un grande valore lì.

1582
01:02:27,850 --> 01:02:30,349
E dirò,

1583
01:02:30,391 --> 01:02:33,266
"Il mio nome è signorina Vida Boheme..."

1584
01:02:33,308 --> 01:02:34,558
Vai avanti, ragazza.

1585
01:02:34,600 --> 01:02:36,558
"...e la tua approvazione non è necessaria."

1586
01:02:36,600 --> 01:02:37,599
è vero,

1587
01:02:37,641 --> 01:02:39,474
approvazione né desiderata né necessaria.

1588
01:02:39,516 --> 01:02:43,058
"Ma prenderò la tua accettazione."

1589
01:02:43,100 --> 01:02:44,308
Va bene.

1590
01:02:44,350 --> 01:02:45,933
Anche io. Anche io.

1591
01:02:45,975 --> 01:02:47,475
Bene, tutti possono vederti stasera

1592
01:02:47,716 --> 01:02:49,591
in tutto il paese in To Wong Foo.

1593
01:02:49,633 --> 01:02:51,299
Buona fortuna a te. -Grazie.

1594
01:02:51,341 --> 01:02:52,633
Ho pensato che fosse fantastico, e dice Gene Siskel

1595
01:02:52,675 --> 01:02:53,549
probabilmente otterrai

1596
01:02:53,591 --> 01:02:54,341
una nomination all'Oscar per questo.

1597
01:02:54,383 --> 01:02:55,174
Non mi piace sentirlo.

1598
01:02:55,216 --> 01:02:56,091
So che non vuoi sentirlo,

1599
01:02:56,133 --> 01:02:58,008
ma dovrebbe... pomparti.

1600
01:02:58,050 --> 01:02:59,049
È bello.

1601
01:02:59,091 --> 01:03:00,091
Il riconoscimento è bello.

1602
01:03:00,133 --> 01:03:01,466
È bello vederti. -Grazie. -Buona fortuna.

1603
01:03:09,991 --> 01:03:11,783
Il compagno viene spesso descritto

1604
01:03:11,825 --> 01:03:13,783
come avere questa disposizione solare.

1605
01:03:13,825 --> 01:03:14,949
Sai, sarebbe là fuori

1606
01:03:14,991 --> 01:03:17,908
e sarebbe stato frizzante e divertente,

1607
01:03:17,950 --> 01:03:19,574
e questo e quello, e da, da, da, da...

1608
01:03:19,616 --> 01:03:20,699
E poi lui...

1609
01:03:20,741 --> 01:03:22,116
non appena sarà solo e solo,

1610
01:03:22,158 --> 01:03:23,324
semplicemente si schianterebbe.

1611
01:03:23,366 --> 01:03:26,241
Ho questi demoni che mi girano dentro.

1612
01:03:26,283 --> 01:03:27,741
Ho fatto di tutto al mondo

1613
01:03:27,783 --> 01:03:29,158
pensando che me ne sbarazzerò

1614
01:03:29,200 --> 01:03:31,074
e un giorno sarò "felice"

1615
01:03:31,116 --> 01:03:33,408
e la mancanza di respiro se ne andrà, e...

1616
01:03:33,450 --> 01:03:36,324
e non so se lo farà mai.

1617
01:03:36,366 --> 01:03:38,449
Ricordo di aver letto un po',

1618
01:03:38,491 --> 01:03:41,949
e mi è venuta in mente questa cosa
chiamato "disturbo bipolare II",

1619
01:03:41,991 --> 01:03:43,908
e ne ho parlato con mio fratello Patrick,

1620
01:03:43,950 --> 01:03:46,616
ed entrambi abbiamo concordato: "Wow, sembra proprio come noi."

1621
01:03:46,658 --> 01:03:49,658
Ho rinunciato a "felice"...

1622
01:03:49,700 --> 01:03:51,574
ma sono felice, sai, sono... sono...

1623
01:03:54,325 --> 01:03:55,241
Ci sono molte persone

1624
01:03:55,283 --> 01:03:56,324
che hanno problemi di alcol

1625
01:03:56,366 --> 01:04:00,658
che in realtà hanno delle emozioni

1626
01:04:00,700 --> 01:04:02,741
e problemi mentali che li accompagnano,

1627
01:04:02,783 --> 01:04:05,991
e usano l'alcol per mascherarlo.

1628
01:04:06,033 --> 01:04:09,366
Patrick avrebbe avuto problemi con l'alcol a intermittenza.

1629
01:04:09,408 --> 01:04:12,158
Lui... avrebbe attraversato lunghi periodi

1630
01:04:12,200 --> 01:04:14,241
dove le cose andrebbero davvero, davvero male,

1631
01:04:14,283 --> 01:04:18,074
e poi, sai, lo farebbe in un certo senso

1632
01:04:18,116 --> 01:04:19,241
e tornare sobrio,

1633
01:04:19,283 --> 01:04:21,241
e non bere per un po',

1634
01:04:21,283 --> 01:04:22,908
e poi...

1635
01:04:22,950 --> 01:04:24,991
ricominciare a scivolare giù per il pendio.

1636
01:04:40,741 --> 01:04:43,616
Potremmo sempre toglierlo più tardi, giusto?

1637
01:04:43,658 --> 01:04:45,408
Assolutamente. Assolutamente.

1638
01:04:45,450 --> 01:04:47,699
Beh, sai, è...

1639
01:04:52,658 --> 01:04:54,824
Sai, non ha smesso di bere,

1640
01:04:54,866 --> 01:04:57,908
e, ehm, era...

1641
01:04:57,950 --> 01:04:59,116
è stato brutto,

1642
01:04:59,158 --> 01:05:01,658
e so che scrivo nel libro, sai,

1643
01:05:01,700 --> 01:05:04,949
quello, ehm...

1644
01:05:04,991 --> 01:05:06,574
che mi ero trasferito per un anno, sai,

1645
01:05:06,616 --> 01:05:08,408
perché è arrivato a un punto

1646
01:05:08,450 --> 01:05:10,449
dove ero, tipo, "Qualcuno morirà qui.

1647
01:05:10,491 --> 01:05:12,408
O sarà lui, o sarò io."

1648
01:05:18,866 --> 01:05:19,699
Non credo di aver mai detto,

1649
01:05:19,741 --> 01:05:21,283
"Perché stai bevendo?"

1650
01:05:21,325 --> 01:05:23,158
Sarebbe stata una domanda stupida.

1651
01:05:23,200 --> 01:05:25,491
Avrei detto: "Vorrei che non stessi bevendo.

1652
01:05:25,533 --> 01:05:26,991
Vorrei che andassi in riabilitazione.

1653
01:05:27,033 --> 01:05:28,658
Vorrei che guarissi.

1654
01:05:28,700 --> 01:05:31,574
Vorrei che tu fossi la stella che dovevi essere."

1655
01:05:31,616 --> 01:05:33,533
Ero ancora lì ogni giorno,

1656
01:05:33,575 --> 01:05:34,491
lo sai,

1657
01:05:34,533 --> 01:05:35,783
e lo amavo ancora,

1658
01:05:35,825 --> 01:05:37,074
sai...

1659
01:05:37,116 --> 01:05:39,866
e, ehm…

1660
01:05:39,908 --> 01:05:40,741
Ma era...

1661
01:05:40,783 --> 01:05:42,449
Sai, è molto difficile

1662
01:05:42,491 --> 01:05:45,366
guardare qualcuno che si distrugge,

1663
01:05:45,408 --> 01:05:46,325
lo sai?

1664
01:05:52,658 --> 01:05:55,408
Chiunque abbia vissuto con qualcuno

1665
01:05:55,450 --> 01:05:57,908
chi ha un terribile problema del genere,

1666
01:05:57,950 --> 01:06:00,616
è incredibilmente doloroso,

1667
01:06:00,658 --> 01:06:02,824
e piangerei ogni giorno.

1668
01:06:02,866 --> 01:06:04,199
piangerei ogni giorno,

1669
01:06:04,241 --> 01:06:06,991
e andrei al ranch,

1670
01:06:07,033 --> 01:06:09,074
e dovrei fermare la macchina e piangere

1671
01:06:09,116 --> 01:06:10,991
prima di entrare in casa,

1672
01:06:11,033 --> 01:06:12,824
e, sai, annuserei il suo alito,

1673
01:06:12,866 --> 01:06:14,824
e mi svegliava, e cominciavo a piangere,

1674
01:06:14,866 --> 01:06:20,116
e penso di essere rimasto seduto quasi metà della notte

1675
01:06:20,158 --> 01:06:22,241
sui gradini della scuola di danza piangendo.

1676
01:06:22,283 --> 01:06:23,949
Lo sai, e io...

1677
01:06:23,991 --> 01:06:26,366
sai, è stato orribile, però,

1678
01:06:26,408 --> 01:06:30,033
perché sei, tipo...

1679
01:06:30,075 --> 01:06:32,158
restare mi stava uccidendo,

1680
01:06:32,200 --> 01:06:33,991
ma andarmene avrebbe ucciso anche me

1681
01:06:34,033 --> 01:06:35,158
lo sai?

1682
01:06:36,866 --> 01:06:37,949
È stato un momento molto...

1683
01:06:37,991 --> 01:06:40,283
È stato davvero un punto basso, sai?

1684
01:06:40,325 --> 01:06:41,449
È stato un punto basso.

1685
01:06:41,491 --> 01:06:43,158
Abbiamo fatto venire un terapista.

1686
01:06:43,200 --> 01:06:45,449
Ha parlato della nostra relazione,

1687
01:06:45,491 --> 01:06:50,324
e sull'amarci l'un l'altro, e...

1688
01:06:50,366 --> 01:06:53,991
e c'era qualcosa in quello che diceva

1689
01:06:54,033 --> 01:06:58,825
che, uh, Buddy mi ha guardato...

1690
01:07:02,825 --> 01:07:04,033
e lui…

1691
01:07:04,075 --> 01:07:07,908
è come se lui, per la prima volta dopo anni, mi vedesse,

1692
01:07:07,950 --> 01:07:11,199
e so che ha visto quanto lo amavo.

1693
01:07:11,241 --> 01:07:12,699
L'ho visto nei suoi occhi

1694
01:07:12,741 --> 01:07:15,658
desiderava che tutte le cose brutte se ne andassero.

1695
01:07:15,700 --> 01:07:17,908
Questo è quello che voleva.

1696
01:07:17,950 --> 01:07:20,866
Ci siamo riconosciuti di nuovo,

1697
01:07:20,908 --> 01:07:23,533
e quello che avevamo sempre visto l'uno nell'altro.

1698
01:07:25,616 --> 01:07:29,199
Avevamo così tante cose impegnative da affrontare,

1699
01:07:29,241 --> 01:07:32,824
ma sotto sotto siamo sempre le stesse persone

1700
01:07:32,866 --> 01:07:36,658
e le cose sono andate dall'orribile

1701
01:07:36,700 --> 01:07:39,158
al meglio che siano mai stati.

1702
01:07:40,533 --> 01:07:41,991
No, sul serio.

1703
01:07:42,033 --> 01:07:43,116
Miracoloso…

1704
01:07:43,158 --> 01:07:46,533
svolta miracolosa,

1705
01:07:46,575 --> 01:07:50,866
ed eravamo i più felici che fossimo mai stati.

1706
01:07:50,908 --> 01:07:54,949
È come se finalmente avessimo acquisito la saggezza per...

1707
01:07:54,991 --> 01:07:57,158
avere ciò che volevamo,

1708
01:07:57,200 --> 01:07:58,991
e sapere come averlo,

1709
01:07:59,033 --> 01:08:00,283
e devo dire che

1710
01:08:00,325 --> 01:08:02,116
Sono stato davvero riconoscente

1711
01:08:02,158 --> 01:08:03,991
che quel cambiamento era arrivato

1712
01:08:04,033 --> 01:08:06,658
prima di scoprire di essere malato,

1713
01:08:06,700 --> 01:08:09,074
perché se fossi rimasta con lui...

1714
01:08:09,116 --> 01:08:10,533
se le cose andassero male,

1715
01:08:10,575 --> 01:08:12,366
e sono rimasta con lui dopo che lo ha scoperto,

1716
01:08:12,408 --> 01:08:14,991
avrebbe pensato che lo compativo,

1717
01:08:15,033 --> 01:08:16,658
e…

1718
01:08:16,700 --> 01:08:19,783
mentre, ehm...

1719
01:08:19,825 --> 01:08:21,574
quando andò ad affrontare quel cancro,

1720
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
lo sapeva, lo sai,

1721
01:08:23,700 --> 01:08:26,158
Ero lì perché lo amavo così tanto.

1722
01:08:34,566 --> 01:08:36,191
Alcune notizie difficili questa mattina

1723
01:08:36,233 --> 01:08:37,649
sull'attore Patrick Swayze,

1724
01:08:37,691 --> 01:08:39,149
un attore molto amato,

1725
01:08:39,191 --> 01:08:41,941
protagonista dei film di successo Dirty Dancing e Ghost.

1726
01:08:41,983 --> 01:08:45,483
Gli è stato diagnosticato un cancro al pancreas.

1727
01:08:45,525 --> 01:08:48,316
Lo dice il suo rappresentante
sta continuando con la sua vita,

1728
01:08:48,358 --> 01:08:49,483
continuando il suo lavoro,

1729
01:08:49,525 --> 01:08:50,733
e il suo ottimismo.

1730
01:08:52,150 --> 01:08:53,983
Ero nella sua cucina,

1731
01:08:54,025 --> 01:08:55,399
e c'era un vivavoce,

1732
01:08:55,441 --> 01:08:57,274
e il dottore,

1733
01:08:57,316 --> 01:08:58,774
senza nessun altro modo,

1734
01:08:58,816 --> 01:09:00,191
lo ha semplicemente sputato.

1735
01:09:00,233 --> 01:09:02,441
"Il tuo cancro ha effettivamente metastatizzato.

1736
01:09:02,483 --> 01:09:05,483
È nel tuo fegato e nei tuoi polmoni,"

1737
01:09:05,525 --> 01:09:08,524
e lui ha semplicemente serrato la mascella,

1738
01:09:08,566 --> 01:09:10,108
e poi lasciò la stanza per un secondo,

1739
01:09:10,150 --> 01:09:11,524
e poi è rientrato

1740
01:09:11,566 --> 01:09:13,358
in circa 30 secondi.

1741
01:09:13,400 --> 01:09:14,608
Voglio dire, è uscito e ha avuto un piccolo momento,

1742
01:09:14,650 --> 01:09:15,608
poi è rientrato.

1743
01:09:15,650 --> 01:09:17,983
Anche se presumibilmente aveva il cancro

1744
01:09:18,025 --> 01:09:19,733
da cui nessuno si riprenderà,

1745
01:09:19,775 --> 01:09:23,358
Gli ho detto, ho detto...

1746
01:09:23,400 --> 01:09:25,441
"Va bene, il 5%.

1747
01:09:25,483 --> 01:09:26,983
Ti ho visto essere tra i primi cinque per cento

1748
01:09:27,025 --> 01:09:28,066
in tutto ciò che hai mai fatto.

1749
01:09:28,108 --> 01:09:29,441
Perché non adesso?"

1750
01:09:29,483 --> 01:09:30,691
Lui dice: "Dannazione, giusto".

1751
01:09:30,733 --> 01:09:34,066
Era così fisico, sai?

1752
01:09:34,108 --> 01:09:35,899
Quando sei fisicamente padrone del tuo corpo,

1753
01:09:35,941 --> 01:09:38,274
Penso che tu pensi

1754
01:09:38,316 --> 01:09:42,941
sei più grande di qualsiasi malattia,

1755
01:09:42,983 --> 01:09:45,941
o qualsiasi problema emotivo

1756
01:09:45,983 --> 01:09:48,274
o problema mentale.

1757
01:09:48,316 --> 01:09:51,483
Quindi quando lo colpì, mi colpì forte,

1758
01:09:51,525 --> 01:09:53,566
sai, è davvero...

1759
01:09:53,608 --> 01:09:55,149
mi ha colpito davvero forte.

1760
01:09:55,191 --> 01:09:58,774
Sai, ha sempre interpretato degli eroi nei suoi film.

1761
01:09:58,816 --> 01:10:00,899
Sai, il mantello e la spada

1762
01:10:00,941 --> 01:10:02,066
e il cavallo,

1763
01:10:02,108 --> 01:10:03,524
e…

1764
01:10:03,566 --> 01:10:05,608
ma si è dimostrato un vero...

1765
01:10:05,650 --> 01:10:07,524
davvero davvero un eroe.

1766
01:10:09,525 --> 01:10:14,149
Ho appena visto l'uomo più incredibile.

1767
01:10:14,191 --> 01:10:17,566
Era il meglio di sé che ho visto.

1768
01:10:20,608 --> 01:10:21,941
E, Patrick, vai dritto per favore, signore!

1769
01:10:21,983 --> 01:10:23,233
Alcuni di noi stavano pensando,

1770
01:10:23,275 --> 01:10:25,024
"È ora di andare a comprare un'isola da qualche parte, fratello maggiore,

1771
01:10:25,066 --> 01:10:27,483
e fai quello che vuoi,"

1772
01:10:27,525 --> 01:10:30,024
ma no, va a Chicago,

1773
01:10:30,066 --> 01:10:32,191
dove erano le sei sotto, nel cuore dell'inverno,

1774
01:10:32,233 --> 01:10:35,191
e fa questa serie su un agente dell'FBI.

1775
01:10:35,233 --> 01:10:38,483
EHI! Quelle cose ti uccideranno.

1776
01:10:38,525 --> 01:10:39,566
Non restare lì e basta.

1777
01:10:39,608 --> 01:10:40,733
Apri il bagagliaio.

1778
01:10:40,775 --> 01:10:42,274
Non era una negazione.

1779
01:10:42,316 --> 01:10:43,233
Mi riporta a quando disse:

1780
01:10:43,275 --> 01:10:44,358
"Non so come morire.

1781
01:10:44,400 --> 01:10:46,191
Vivrò finché non mi fermerò."

1782
01:10:47,566 --> 01:10:48,483
Quando ho sentito

1783
01:10:48,525 --> 01:10:50,108
che avrebbe continuato a lavorare,

1784
01:10:50,150 --> 01:10:52,399
Ho pensato: "Se qualcosa può aiutare questo ragazzo",

1785
01:10:52,441 --> 01:10:55,649
o forse addirittura salvarlo, con l'aiuto della medicina,

1786
01:10:55,691 --> 01:10:57,566
è continuare a fare la cosa che lui...

1787
01:10:57,608 --> 01:10:58,941
che lo fa,

1788
01:10:58,983 --> 01:11:00,774
"che è, sai, lavoro."

1789
01:11:00,816 --> 01:11:02,566
Avrebbe combattuto. Lui era…

1790
01:11:02,608 --> 01:11:03,733
Ed è quello che ha fatto.

1791
01:11:03,775 --> 01:11:05,733
E' quello che amava fare.

1792
01:11:05,775 --> 01:11:07,399
Sai, era un artista.

1793
01:11:07,441 --> 01:11:08,858
Era un artista.

1794
01:11:08,900 --> 01:11:10,399
Voleva andare avanti.

1795
01:11:10,441 --> 01:11:11,774
Non voleva arrendersi.

1796
01:11:11,816 --> 01:11:13,691
Voleva provare a fare qualcosa di meglio.

1797
01:11:13,733 --> 01:11:15,733
Forse stava cercando di fare qualcosa di meglio, sai,

1798
01:11:15,775 --> 01:11:17,108
prima che fosse fatto.

1799
01:11:17,150 --> 01:11:18,483
Parliamo di duro.

1800
01:11:18,525 --> 01:11:20,233
Combattere il cancro al pancreas,

1801
01:11:20,275 --> 01:11:22,858
lavorando 14-16 ore al giorno,

1802
01:11:22,900 --> 01:11:25,566
fare la chemio nei fine settimana.

1803
01:11:25,608 --> 01:11:27,316
Sai, la parola più bella che potresti dire a Buddy è...

1804
01:11:27,358 --> 01:11:28,941
"Non puoi farlo."

1805
01:11:28,983 --> 01:11:31,108
Perché nel momento in cui dici: "Non puoi farlo".

1806
01:11:31,150 --> 01:11:33,108
"Non mi verrà negata la capacità,

1807
01:11:33,150 --> 01:11:34,274
o l'opportunità,

1808
01:11:34,316 --> 01:11:37,233
o la possibilità di incontrarsi, ballare,

1809
01:11:37,275 --> 01:11:40,608
cavalcare, saltare, arrampicarsi...

1810
01:11:40,650 --> 01:11:42,066
riunire…

1811
01:11:42,108 --> 01:11:43,274
dare alle persone.

1812
01:11:43,316 --> 01:11:45,816
Non mi verrà negata questa opportunità.

1813
01:11:45,858 --> 01:11:48,774
"Nessuno mi negherà questa opportunità."

1814
01:11:48,816 --> 01:11:50,899
Donarsi,

1815
01:11:50,941 --> 01:11:52,066
e il suo cuore, e la sua passione

1816
01:11:52,108 --> 01:11:53,358
era fondamentale.

1817
01:11:53,400 --> 01:11:55,608
Voglio dire, assolutamente fondamentale.

1818
01:11:55,650 --> 01:11:56,941
È stato fantastico ne La Bestia.

1819
01:11:56,983 --> 01:11:59,983
Ogni volta che un attore li indossa

1820
01:12:00,025 --> 01:12:01,441
le proprie lotte,

1821
01:12:01,483 --> 01:12:04,066
è incredibilmente avvincente.

1822
01:12:04,108 --> 01:12:07,274
Non auguro questo tipo di lotte alle persone,

1823
01:12:07,316 --> 01:12:08,483
e alla fine della giornata,

1824
01:12:08,525 --> 01:12:10,024
non ne vale la pena solo per fare una bella prestazione,

1825
01:12:10,066 --> 01:12:11,524
ma detto questo,

1826
01:12:11,566 --> 01:12:14,858
era così chiaro cosa stava succedendo,

1827
01:12:14,900 --> 01:12:17,733
e questo lo rendeva semplicemente avvincente.

1828
01:12:17,775 --> 01:12:19,649
Questo era solo coraggio.

1829
01:12:19,691 --> 01:12:21,149
Questo era puro coraggio

1830
01:12:21,191 --> 01:12:23,399
di qualcuno che sapeva che sarebbe morto,

1831
01:12:23,441 --> 01:12:25,358
ma non ne faceva un problema, in un modo strano.

1832
01:12:25,400 --> 01:12:26,858
Stava scendendo per la colazione.

1833
01:12:26,900 --> 01:12:30,024
Era vivere la sua vita il più possibile.

1834
01:12:30,066 --> 01:12:31,274
Ho appena avuto la sensazione

1835
01:12:31,316 --> 01:12:33,774
quella parte di lui aveva trovato
una casa spirituale da qualche parte

1836
01:12:33,816 --> 01:12:35,358
e non avevo paura,

1837
01:12:35,400 --> 01:12:39,274
e mi sembrava molto simile al vero Buddy,

1838
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
il vero Patrick Swayze.

1839
01:12:41,358 --> 01:12:44,274
Gli è stato offerto questo protocollo

1840
01:12:44,316 --> 01:12:46,441
dove stanno portando 120 persone

1841
01:12:46,483 --> 01:12:47,691
e provare un nuovo farmaco.

1842
01:12:47,733 --> 01:12:50,566
Penso che credesse davvero di poter essere in quel top...

1843
01:12:50,608 --> 01:12:51,858
il primo cinque per cento.

1844
01:12:51,900 --> 01:12:54,066
C'è stata un'intervista mentre era al LAX,

1845
01:12:54,108 --> 01:12:55,816
Penso che stesse andando a Chicago per lavorare,

1846
01:12:55,858 --> 01:12:56,608
e ha detto a qualcuno,

1847
01:12:56,650 --> 01:12:57,524
disse: "Sono un miracolo, amico."

1848
01:12:57,566 --> 01:12:59,024
Sono un miracolo, amico.

1849
01:12:59,066 --> 01:12:59,983
Sì?

1850
01:13:00,025 --> 01:13:01,858
Non so perché.

1851
01:13:01,900 --> 01:13:03,858
E l'ho visto e ho detto: "Lui ci crede".

1852
01:13:03,900 --> 01:13:05,191
Sai?

1853
01:13:05,233 --> 01:13:06,858
E poi, quando l'ho visto tre mesi dopo,

1854
01:13:06,900 --> 01:13:09,024
e aveva perso 50 libbre a Chicago,

1855
01:13:09,066 --> 01:13:11,441
era evidente che, ehm,

1856
01:13:11,483 --> 01:13:14,441
il miracolo cominciava a venir meno...

1857
01:13:16,566 --> 01:13:18,816
…e mi ha visto attraverso la folla,

1858
01:13:18,858 --> 01:13:22,274
e ha smesso di sparare a tutto per correre da me,

1859
01:13:22,316 --> 01:13:24,191
e ci siamo abbracciati,

1860
01:13:24,233 --> 01:13:26,191
e non dimenticherò mai di abbracciarlo, e...

1861
01:13:26,233 --> 01:13:29,191
oh, Dio, era come se fosse crollato.

1862
01:13:29,233 --> 01:13:31,858
Mio fratello, era il mio fratello maggiore,

1863
01:13:34,816 --> 01:13:37,191
Ma ha finito la serie.

1864
01:13:38,483 --> 01:13:42,733
In realtà, l'ultimo episodio della serie l'ho diretto io.

1865
01:13:42,775 --> 01:13:45,858
Nonostante sia malato,

1866
01:13:45,900 --> 01:13:48,858
ha spostato le montagne per cercare di essere sul set per me,

1867
01:13:48,900 --> 01:13:51,983
e…

1868
01:13:53,983 --> 01:13:56,608
Era così solidale.

1869
01:13:56,650 --> 01:13:59,858
Lo voleva davvero per me,

1870
01:13:59,900 --> 01:14:01,774
e, naturalmente, era importante per me,

1871
01:14:01,816 --> 01:14:02,941
perché sembrava che,

1872
01:14:02,983 --> 01:14:06,524
sì, se lo perdessi,

1873
01:14:06,566 --> 01:14:10,524
che mi ha mostrato che potevo ancora avere una vita,

1874
01:14:10,566 --> 01:14:11,566
lo sai?

1875
01:14:11,608 --> 01:14:12,608
Ha fatto tutto

1876
01:14:12,650 --> 01:14:15,733
essere lì per me durante quel periodo, e...

1877
01:14:15,775 --> 01:14:17,649
e lo sapevo davvero

1878
01:14:17,691 --> 01:14:21,066
che stava cercando di farmi un regalo,

1879
01:14:21,108 --> 01:14:22,108
cosa che ha fatto.

1880
01:14:29,966 --> 01:14:32,758
E ora diamo il benvenuto a Patrick Swayze.

1881
01:14:50,975 --> 01:14:52,599
Questo è stato un evento importante,

1882
01:14:52,641 --> 01:14:54,433
e volò indietro dalla Bestia

1883
01:14:54,475 --> 01:14:56,766
per girarlo a L.A.

1884
01:14:56,808 --> 01:14:58,516
e salì sul palco,

1885
01:14:58,558 --> 01:15:00,474
ha ricevuto una standing ovation.

1886
01:15:03,266 --> 01:15:06,141
Continuo a sognare un futuro...

1887
01:15:07,475 --> 01:15:10,599
un futuro di vita lunga e sana,

1888
01:15:10,641 --> 01:15:13,808
una vita non vissuta all’ombra del cancro,

1889
01:15:13,850 --> 01:15:15,766
ma alla luce.

1890
01:15:15,808 --> 01:15:17,433
Sogno che tutti abbiano una diagnosi

1891
01:15:17,475 --> 01:15:19,891
avrò la fortuna di avere speranza,

1892
01:15:19,933 --> 01:15:23,433
che ogni essere umano morto a causa del cancro non se n'è andato,

1893
01:15:23,475 --> 01:15:25,433
ma sta qui con noi stasera.

1894
01:15:25,475 --> 01:15:27,599
Insieme possiamo creare il mondo

1895
01:15:27,641 --> 01:15:30,808
dove il cancro non significa più vivere con la paura,

1896
01:15:30,850 --> 01:15:34,141
senza speranza, o peggio.

1897
01:15:34,183 --> 01:15:35,724
Stasera, sto qui,

1898
01:15:35,766 --> 01:15:38,558
un altro individuo che vive con il cancro,

1899
01:15:38,600 --> 01:15:41,099
che ci chiede di non aspettare oltre,

1900
01:15:41,141 --> 01:15:43,766
e ti chiedo solo una cosa:

1901
01:15:43,808 --> 01:15:46,183
ti alzerai con me?

1902
01:15:46,225 --> 01:15:49,266
Resisterai al cancro?

1903
01:15:49,308 --> 01:15:52,266
Quindi saremo lì ad aspettare la tua chiamata.

1904
01:15:54,225 --> 01:15:56,933
Le linee telefoniche si sono subito intasate,

1905
01:15:56,975 --> 01:15:58,974
quindi è stato davvero bello che lo abbia fatto.

1906
01:15:59,016 --> 01:16:02,266
Lo avevamo sentito da lì,

1907
01:16:02,308 --> 01:16:04,391
aveva ispirato persone ovunque,

1908
01:16:04,433 --> 01:16:06,724
e poi leggeresti che così e così si sta radunando,

1909
01:16:06,766 --> 01:16:07,766
e questo, e quello,

1910
01:16:07,808 --> 01:16:08,974
quindi penso...

1911
01:16:09,016 --> 01:16:11,391
Penso che abbia incoraggiato molte persone,

1912
01:16:11,433 --> 01:16:12,474
ma sfortunatamente,

1913
01:16:12,516 --> 01:16:13,724
se sai qualcosa sul cancro al pancreas,

1914
01:16:13,766 --> 01:16:15,266
semplicemente, non è stato così...

1915
01:16:16,841 --> 01:16:18,716
non ci è voluto... non ci è voluto...

1916
01:16:18,758 --> 01:16:21,175
non durò a lungo.

1917
01:16:25,758 --> 01:16:28,466
Quando sapevamo che stavamo per finire, ho detto:

1918
01:16:28,508 --> 01:16:31,716
"Colpiamolo con tutto ciò che abbiamo,

1919
01:16:31,758 --> 01:16:36,841
e lunedì, se non è migliorato, allora...

1920
01:16:36,883 --> 01:16:38,758
poi ci fermiamo"

1921
01:16:38,800 --> 01:16:41,133
e non era migliorato, e quindi...

1922
01:16:41,175 --> 01:16:42,799
"Dobbiamo andare a casa.

1923
01:16:42,841 --> 01:16:44,924
Sai, penso che vorrebbe essere a casa,"

1924
01:16:44,966 --> 01:16:47,799
e in qualche modo siamo riusciti a portarlo lì.

1925
01:16:47,841 --> 01:16:49,883
Non ne era consapevole.

1926
01:16:49,925 --> 01:16:51,674
Sai, e quello era l'accumulo di...

1927
01:16:51,716 --> 01:16:56,049
accumulo di tossine nel suo corpo a quel punto,

1928
01:16:56,091 --> 01:16:59,424
e, ehm…

1929
01:16:59,466 --> 01:17:03,216
il nostro addetto alla sicurezza aveva paura
non sarebbe nemmeno tornato a casa.

1930
01:17:03,258 --> 01:17:04,258
Ho detto: "No, lui è..."

1931
01:17:04,300 --> 01:17:06,258
Sapevo nel mio istinto che sarebbe tornato a casa.

1932
01:17:06,300 --> 01:17:07,716
Stava succedendo davvero

1933
01:17:07,758 --> 01:17:09,883
perché c'è una parte di me...

1934
01:17:09,925 --> 01:17:11,549
lo sai, vuoi solo crederci

1935
01:17:11,591 --> 01:17:13,716
che si sveglierà domani,

1936
01:17:13,758 --> 01:17:17,591
oppure apparirà una cura, ma...

1937
01:17:22,883 --> 01:17:25,549
Mi era chiaro che quando lasciò il corpo,

1938
01:17:25,591 --> 01:17:27,841
l'aveva completamente esaurito,

1939
01:17:27,883 --> 01:17:29,841
ed è stato...

1940
01:17:29,883 --> 01:17:31,924
inutile per lui.

1941
01:17:31,966 --> 01:17:34,216
Non gli serviva più...

1942
01:17:37,008 --> 01:17:39,008
e dopo la sua morte, ho avuto...

1943
01:17:39,050 --> 01:17:40,466
c'erano delle bellissime rose bianche,

1944
01:17:40,508 --> 01:17:43,383
e gli ho messo questa rosa bianca sul petto,

1945
01:17:43,425 --> 01:17:45,341
una bellissima, perfetta rosa bianca,

1946
01:17:45,383 --> 01:17:48,091
e c'era questo amuleto che amava

1947
01:17:48,133 --> 01:17:50,466
da una specie di...

1948
01:17:50,508 --> 01:17:52,799
sono tutte queste perle di corallo,

1949
01:17:52,841 --> 01:17:55,424
e poi questa perla è riempita con questo grande cristallo,

1950
01:17:55,466 --> 01:17:58,133
e pensava che fosse una cosa molto tribale e magica,

1951
01:17:58,175 --> 01:18:01,341
e l'ho appeso sul letto sopra la sua testa,

1952
01:18:01,383 --> 01:18:03,341
e, ehm…

1953
01:18:03,383 --> 01:18:06,841
e il... nostro... il nostro ragazzo che si prendeva cura dei nostri cavalli

1954
01:18:06,883 --> 01:18:08,133
ha portato Roh,

1955
01:18:08,175 --> 01:18:10,008
questo accecante stallone bianco-argenteo.

1956
01:18:16,883 --> 01:18:18,424
ero in camera da letto,

1957
01:18:18,466 --> 01:18:21,841
e non potevi fare a meno
guarda questo enorme stallone bianco,

1958
01:18:21,883 --> 01:18:25,133
e poi Lucio, il caposquadra del ranch,

1959
01:18:25,175 --> 01:18:26,466
lo stava guidando,

1960
01:18:26,508 --> 01:18:28,633
e fece fare un inchino al cavallo.

1961
01:18:28,675 --> 01:18:30,174
Ha fatto un inchino,

1962
01:18:30,216 --> 01:18:33,133
una specie di... un ultimo inchino a mio fratello.

1963
01:18:38,425 --> 01:18:40,466
Penso che sia stato bellissimo.

1964
01:19:25,175 --> 01:19:28,341
…allontanarsi da Buddy.

1965
01:19:28,383 --> 01:19:29,883
Il mondo era un posto fantastico con lui.

1966
01:19:29,925 --> 01:19:31,924
È un…

1967
01:19:31,966 --> 01:19:34,425
ed è un posto migliore averlo avuto...

1968
01:19:36,008 --> 01:19:38,216
e ci manca ogni giorno.

1969
01:19:38,258 --> 01:19:41,133
Per me è stato come se si fosse spenta una luce.

1970
01:19:41,175 --> 01:19:43,341
Era una luce così brillante,

1971
01:19:43,383 --> 01:19:47,174
ma sai cosa, ancora una volta, se porti l'amore con te,

1972
01:19:47,216 --> 01:19:49,258
allora sa come mi sento.

1973
01:19:49,300 --> 01:19:52,716
Chi sarà per noi è ancora un po' incerto.

1974
01:19:52,758 --> 01:19:54,883
Non credo che abbiamo ancora deciso,

1975
01:19:54,925 --> 01:19:56,383
perché penso che abbiamo deciso

1976
01:19:56,425 --> 01:19:58,841
che lo abbiamo sottovalutato.

1977
01:19:58,883 --> 01:20:00,966
Non penso che lo sapesse veramente

1978
01:20:01,008 --> 01:20:04,508
che le persone si prendevano cura di lui tanto quanto loro.

1979
01:20:04,550 --> 01:20:06,466
Non so come non potesse,

1980
01:20:06,508 --> 01:20:09,966
perché tutti dicevano, "Amico, ehi!"

1981
01:20:10,008 --> 01:20:10,925
Sai?

1982
01:20:13,008 --> 01:20:17,258
È stato triste vedere qualcuno così pieno di vita

1983
01:20:17,300 --> 01:20:19,549
vai così presto.

1984
01:20:19,591 --> 01:20:23,299
Penso che la sua dolcezza sia rimasta davvero impressa

1985
01:20:23,341 --> 01:20:25,841
con tutti coloro che ne hanno avuto l'opportunità

1986
01:20:25,883 --> 01:20:27,633
lavorare con lui.

1987
01:20:27,675 --> 01:20:29,508
Era un gentiluomo.

1988
01:20:29,550 --> 01:20:32,841
Non è solo la parola, capisci cosa intendo?

1989
01:20:32,883 --> 01:20:34,633
Parla del suo cuore.

1990
01:20:34,675 --> 01:20:37,174
Parla della sua integrità.

1991
01:20:37,216 --> 01:20:39,341
Parla della sua onestà.

1992
01:20:39,383 --> 01:20:41,424
Quello che hai visto nei suoi film

1993
01:20:41,466 --> 01:20:43,049
è davvero quello che è.

1994
01:20:43,091 --> 01:20:45,383
Quindi, quando guardi un film di Patrick Swayze,

1995
01:20:45,425 --> 01:20:47,174
sai che in realtà è Patrick Swayze,

1996
01:20:47,216 --> 01:20:48,883
perché è proprio così che lavorava,

1997
01:20:48,925 --> 01:20:51,674
ed esso...

1998
01:20:51,716 --> 01:20:52,924
era contagioso.

1999
01:20:52,966 --> 01:20:56,341
Ciò che ha realizzato nella sua vita

2000
01:20:56,383 --> 01:20:58,841
con la parte della nostra coscienza

2001
01:20:58,883 --> 01:21:00,008
che occupava...

2002
01:21:00,050 --> 01:21:02,133
molto, molto, molto,

2003
01:21:02,175 --> 01:21:05,300
pochissime persone riescono a realizzarlo.

2004
01:21:06,716 --> 01:21:10,424
Non riesco a pensare a nessuno oggi

2005
01:21:10,466 --> 01:21:12,758
che si avvicina a spuntare tutte le caselle

2006
01:21:12,800 --> 01:21:15,299
quello lo ha fatto.

2007
01:21:15,341 --> 01:21:16,049
Cosa li vuoi?

2008
01:21:16,091 --> 01:21:17,091
sapere di te?

2009
01:21:17,133 --> 01:21:18,174
Che sono un bravo attore.

2010
01:21:18,216 --> 01:21:20,091
Che sono qualcuno con cui fare i conti.

2011
01:21:20,133 --> 01:21:22,258
Che posso dare qualcosa alle persone attraverso il mio lavoro

2012
01:21:22,300 --> 01:21:23,549
che vedono...

2013
01:21:23,591 --> 01:21:25,424
sai, rendono loro la vita più leggera per un momento,

2014
01:21:25,466 --> 01:21:26,508
o ispirato,

2015
01:21:26,550 --> 01:21:28,008
o appassionati di ciò che sono,

2016
01:21:28,050 --> 01:21:30,216
e sentirsi bene con se stessi...

2017
01:21:30,258 --> 01:21:32,091
e posso sicuramente dondolare il sedere.